La traduction fictive : motifs d'un topos romanesque

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

PREMIÈRE PARTIE LA FICTION DE LA TRADUCTION, « SCÈNE ORIGINAIRE » DU GENRE ROMANESQUE Chapitre premier – Formes de la traduction médiévale Chapitre II – Émergence du roman Chapitre III – Traduction fictive et fiction romanesque Chapitre IV – De la translatio à la traductio ? Chapitre V – Configurations typographiques

DEUXIÈME PARTIE «VIEUX ROMANS» ET TRADUCTIONS NOUVELLES, L’HÉRITAGE MÉDIÉVAL À LA RENAISSANCE Chapitre VI – Le roman de chevalerie espagnol Chapitre VII – Le roman de chevalerie en France, traduction réelle et originaux fictifs Chapitre VIII – Le roman de chevalerie : entre fable et histoire, arguments pour un genre ambivalent Chapitre IX – Fiction philologique, innovations romanesques

TROISIÈME PARTIE ENTRE FALSIFICATION HISTORIQUE ET RECONNAISSANCE TOPIQUE : L’AFFIRMATION DE LA FICTION Chapitre X – Amyot et l’Histoire éthiopique : traduction philologique et fiction érudite Chapitre XI – Héritages d’Amyot : traduction érudite et fiction moderne Chapitre XII – « Ceci n’est pas une traduction », ou comment définir le roman contre les falsifications historiques Chapitre XIII – L’affirmation de la fiction

CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE INDEX