Bibliographie critique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys

TABLE DES CHAPITRES

Préface de Jean Balsamo Remerciements Avant-propos

PREMIÈRE PARTIE : ÉLÉMENTS D’ANALYSE BIBLIOGRAPHIQUE

I. Résumé biographique

II. Liste des oeuvres de Gabriel Chappuys a. Liste chronologique des publications de Gabriel Chappuys b. Liste sommaire des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys (par auteur)

III. Statistique de la production de Chappuys a. Evolution dans le temps b. Les traductions de Chappuys c. Typologie des ouvrages et traductions de Chappuys d. Fortune éditoriale e. Les signatures de Gabriel Chappuys f. Les dédicataires des ouvrages publiés par Chappuys g. Les libraires éditeurs des ouvrages de Chappuys

IV. Les bibliographies de Gabriel Chappuys

SECONDE PARTIE : BIBLIOGRAPHIE

Méthodologie I. Traductions T01 PASQUALI : Harangue sur la Mort de Marguerite de Valois, 1574 T02 VALER IANO : Commentaires hiéroglyphiques, 1576 T03 CORDIER : Colloques, 1576 T04 ARIOSTE : Roland Furieux, 1576 T05 R OSEO : Le quinzième livre d’Amadis de Gaule, 1577 T06 MARQUEZ / ROSEO : Le second livre de Primaléon de Grèce, 1577 T07 R OSEO : Le seizième livre d’Amadis de Gaule, 1578 T08 R OSEO : Le dix-septième livre d’Amadis de Gaule, 1578 T09 DONI : Les Mondes / Le Monde des Cornus / L’Enfer des Ingrats, 1578-83 T10 CORNEJO : Brève Histoire des Guerres civiles advenues en Flandre, 1578 T11 R OSEO : Le dix-huitième livre d’Amadis de Gaule, 1579 T12 CASTIGLIONE : Le Parfait Courtisan, 1580 T13 GUAZZO : La civile Conversation, 1579 T14 R OSEO : Le troisième livre de Primaléon de Grèce, 1579 T15 FRANCO : Dix plaisants dialogues, 1579 T16 R OSEO : Le Dix-neuvième livre d’Amadis de Gaule, 1582 T17 CONTRERAS : Les étranges aventures de Luzman, 1580 T18 HUARTE : Anacrise ou parfait jugement et examen des esprits, 1580 T19 E DER : Le Manuel du catéchisme catholique, 1580 T20 R OSEO : Le vingtième livre d’Amadis de Gaule, 1580 T21 R OSEO : Le vingt-et-unième livre d’Amadis de Gaule, 1581 T22 PERE Z : La seconde partie de la Diane de Montemayor, 1582 T23 TORQUEMADA : Héxaméron, 1582 T24 GIL POLO : La troisième partie de la Diane de Montemayor, 1582 T25 SARDI : Mémoires et histoire de l’origine des choses, 1584 T26 PESCATORE : La Suite de Roland Furieux, 1583 T27 PANIGAROLA : Leçons catholiques sur les doctrines de l’Eglise, 1583 T28 GIRALDI : Les Cent excellentes Nouvelles, 1583 T29 GIRALDI : Dialogues philosophiques touchant la vie civile, 1583 T30 RAO : Lettres facétieuses et subtiles, 1584 T31 MUSSO : Les Sermons très doctes et éloquents, 1584-86 T32 FIORAVANTI : Miroir universel des arts et des sciences, 1584 T33 EQUICOLA : Les six livres de la nature d’Amour, 1584 T34 WECKER : Secrets et miracles de Nature, 1584 T35 NANNINI : Considérations civiles sur l’histoire de Guichardin, 1585 T36 SENEQUE : Les Livres dorés de Sénèque, 1585 T37 URREA : Dialogues du vrai honneur militaire, 1585 T38 BOCCACE : La Fiammette amoureuse, 1585 T39 BARTOLI : Conseils militaires, 1586 T40 GRANADA : Le Trésor et abrégé de toutes les oeuvres spirituelles T41 Juan de AVILA : Epîtres spirituelles, 1588 T42 GARZONI : Le Théâtre des divers cerveaux du Monde, 1586 T43 E STELLA : Méditations très dévotes sur l’amour de Dieu, 1586 T44 PANIGAROLA : L’Art de Prêcher, 1586 T44b MARAFIOTE : L’Art de mémoire, 1604 T45 PANIGAROLA : Cent sermons sur la Passion, 1586 T46 ESTELLA : La Vanité du Monde, 1587-89 T47 LULL : Les 365 demandes et réponses de Blaquerne, 1586 T48 COSTER : Cinquante méditations de toute l’histoire de la Passion, 1587 T49 MIRANDA VILLAFAÑE : Dialogues de la philosophie fantastique, 1587 T50 Alonso de MADRID : La Méthode de servir Dieu, 1587 T51 Juan de AVILA : Les Oeuvres spirituelles, 1588 T52 PANIGAROLA : Harangue de l’ancienne institution des saintes stations, 1587 T53 CANISIUS : Le Manuel des Catholiques, 1589 T54 GRANADA : Les Fleurs des méditations divines, 1598 T55 PANIGAROLA : Les Sermons de Carême, 1598 T56 BOTERO : Raison et Gouvernement d’Etat, 1599 T57 ALEMAN : Guzman d€™Alfarache, 1600 T58 CAVRIANA : Harangue à Marie de Médicis, 1600 T59 INCHINO : Sermons intitulés Chemins du Ciel, 1604 T60 LA VEGA : le Paradis de la Gloire des Saints, 1606 T61 LA VEGA : Sermons sur les évangiles des Dimanches, 1608 T62 PANIGARA : Déclaration des lamentations du prophète Jérémie, 1608 T63 LA VEGA : Suite du Paradis de la Gloire des Saints, 1608 T64 VALDERRAMA : Sermons sur les Evangiles de Carême, 1610 T65 MAZARINI : Cent trente discours sur le psaume cinquantième, 1611 T66 Thérèse d’AVILA : Sommaire et abrégé des degrés de l’Oraison, 1612 T67 LA VEGA : Sermons sur les évangiles du Carême, 1612

II. Ouvrages composés par Gabriel Chappuys, ou qu’il s’attribue C01 Figures de la Bible, 1582 C02 Les Facétieuses Journées, 1584 C03 Etat et Description des royaumes et républiques du Monde, 1585 C04 Le Misaule, 1585 C05 Le Secrétaire, 1588 C06 L’Histoire du Royaume de Navarre, 1596 C07 Histoire de nostre temps, 1600 C08 La Toscane Françoise italienne, 1601 C09 Citadelle de la Royauté, 1603 C10 Histoire générale de la guerre de Flandre, 1611

III. Ouvrages dont Gabriel Chappuys n’est pas l’auteur ou le traducteur principal, mais auxquels il a participé P01 CHAPPUYS : Heureux présage sur la venue de Henri III, 1574 P02 CASTELLESI : De sermone latino, 1581 P03 CHAPPUYS et alii : Les Chroniques et Annales de France, 1585-1617 P04 MANUZIO : Purae, elegantes et copiosae latinae phrases, 1586 P05 PICO della MIRANDOLA : Commentaire sur une chanson d’amour, 1588 P06 GRANADA : Livre second du Catéchisme, 1602

IV. Ouvrages perdus, écrits ou traduits par Gabriel Chappuys D01 DOMENICHI : Six livres de la Noblesse, avant 1584 D02 Méthode de se bien confesser, avant 1584 D03 DELFINO : Sommaire de toutes les sciences, 1584 D04 PASQUALIGO : Lettres et missives amoureuses, 1584 D05 St BONAVENTURE : La Vie de Jésus Christ, 1584 D06 Commentaires sur Sénèque, 1584 D07 CHAPPUYS : Le Miroir du Prince, 1610

V. Ouvrages et traductions attribués à Chappuys A01 R OUILLÉ : Le Promptuaire des Médailles, 1577 ou 1581 A02 R OSEO : Le quatrième livre de Primaléon de Grèce, 1583 A03 PANIGOLA : Les Sermons hors le temps de carême, 1597 A04 Le Roman de Palladien fils de Milanor A05 Discours politiques et militaires. Paris, 1593 A06 Histoire véritable des guerres entre les deux Maisons de France et d’Espagne. Paris, 1600

VI. Pièces en vers de Gabriel Chappuys insérées dans des recueils V01 Heureux présage sur la bienvenue du tres-chrestien Henri III (1574) V02 Sonnet à M. Buttet / Sonnet aux poètes susdits / L’Esprit de la Duchesse (1574) V03 Excellente apologie et défense de Lysias (« Au lecteur ») – 1576 V04 Tournoi du chevalier de la Racine (sonnet) – 1576 V05 « Au lecteur », in Commentaires hiéroglyphiques de Valeriano (1576) V06 Quatrain sur l’Arioste, in Roland Furieux, 1576 V07 Sonnet à Du Verdier in Les Diverses Leçons de Du Verdier (1577) V08 Sonnet à Jean de Beauchesne, in Le Thresor d’escriture (1580) V09 Figures de la Bible déclarées par stances (1582) V10 Quatrain, in Coustumes du Duché et bailliage de Touraine, par Jean Baret (1591) V11 Quatrain à Catherine de Médicis, in Harangue du Cavalier Cavriana (1600)

Index des principales bibliographies citées dans cet ouvrage

Liste et codification des bibliothèques citées dans ce volume

Index des noms cités

Table alphabétique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys