Le Livre des axiomes médicaux (Aphorismi)

Yûhannâ Ibn Mâsawayh, connu en Occident sous le nom de Jean Mésué, a exercé la médecine à Bagdad sous le règne du calife Hârûn al-Rashîd, vers l'an 830 de l'ère Chrétienne. A l'instar d'Hyppocrate, il nous a laissé un recueil d'aphorismes médicaux, le premier ouvrage de ce genre écrit en arabe. Le livre fut l'objet de nombreuses traductions en latin au Moyen Age et fut largement diffusé en Occident. Le texte arabe, sa traduction latine (dans ses différentes variantes) et la version française sont ici réunis pour la première fois et accompagnés d'une introduction et d'un lexique arabe-latin-français.