I. Actes de la table ronde (Lausanne, 18-19 juin 1999) 3e cycle romand 1998-1999 : Lecture plurielle de W. von Humboldt. Table des Matières: (Introduction à l’œuvre sur le kavi, 1836). Anne-Marguerite Fry´ba-Reber, Lire Humboldt aujourd’hui : chronique d’une lecture plurielle. René Amacker, Les neiges d’antan : Humboldt héritier des Anciens. Pierre Caussat, Humboldt en conjonction avec Schleiermacher. Dans la lumière de Nicolas de Cuse. Anne-Marie Chabrolle-Cerretini, W. von Humboldt : la genèse du projet d’une encyclopédie systématique des langues et l’étude de la langue basque Janette Friedrich, Le recours de Humboldt au concept de "physionomie". Elena Kokochkina, De Humboldt à Potebnja : évolution de la notion d’"innere Sprachform" dans la linguistique russe. Ekaterina Velmezova, Du côté de von Humboldt ? (Une page d’histoire des recherches ethnolinguistiques en Russie). II. Articles: Simon Bouquet, Sur la sémantique saussurienne (Réponse à Gabriel Bergounioux). Marie-Claude Capt-Artaud, Des mots pour penser. Urs Egli, Term rewriting grammars (TRG). Ekaterina Ivanova, Le problème de la traductibilité des termes linguistiques (l’interprétation de langue-langage-parole de Saussure en russe). III. Document: Dmitrij Nikolaeric Vvedenskij, Ferdinand de Saussure et sa place dans la linguistique. *** IV. Comptes rendus: Zygmunt Marzys, La Variation et la Norme, Essais de dialectologie galloromane et d’histoire de la langue française (Y. Greub). Les femmes et la langue. L’insécurité linguistique en question (J.-L. Chiss).
