La Vision de Markandeya et la manifestation du Lotus : Histoires anciennes tirées du Harivamsa (éd. cr., Appendice I n° 41) / Préface de Pierre-Sylvain Filliozat

Selon la tradition hindoue, le sage MÅrkaœØeya a vécu une vie extraordinairement longue, ce qui lui a permis d’assister aux principaux moments de la cosmogonie. Il a subsisté à la dissolution des mondes, il a affronté les ténèbres de la nuit cosmique, il a été témoin de la manifestation du dieu suprême sous la forme d’un Lotus et de l’émission des mondes qui a suivi. MÅrkaœØeya a vécu à l’intérieur comme à l’extérieur du grand dieu NÅrÅyaœa et a pu témoigner de ce qu’il avait observé. C’est aussi à lui que cette immense divinité est apparue sous une forme gigantesque aussi bien que sous l’aspect d’un enfant. Clef de voûte d’un vaste édifice narratif, l’expérience de ce sage demande à être prise au s©rieux: c’est là qu’il faut remonter pour comprendre que les coups d’éclat d’un Kr˚„œa guerrier puissent être précédés des jeux d’un enfant qui n’est pas un enfant. En traduisant et en analysant les vingt-six chapitres du Pu„karapÅdurbhÅva (un extrait peu connu du Harivamfl±a), André Couture fait entrer son lecteur dans une logique trop souvent oubliée. Il le guide pas à pas dans les dédales du mythe et l’introduit à la cohérence qui fonde l’unité même du personnage de Kr˚„œa.

André Couture est professeur d’histoire des religions à la faculté de théologie et de sciences religieuses de l’université Laval (Québec, Canada). Il a déjà traduit les chapitres 30 à 78 du Harivamsa dans un livre intitulé L’enfance de Krishna (Éditions du Cerf / Presses de l’université Laval, 1991) et est l’auteur de nombreux articles spécialisés.