Préface du "Shakespeare traduit de l'anglois"

Le document le plus important pour la connaissance de Shakespeare sur le continent, la Préface de Le Tourneur, souvent citée, n'avait pas été rééditée avant cette version de 1990. Souvent, on ne la connaît qu'à travers les diatribes de Voltaire. Après la lecture de cette préface, le lecteur pourra apprécier la formule de MM. Brunel, Pichois et Rousseau : "Avec Voltaire un monde finit, un monde commence avec le Tourneur:"