La Bible française du XIIIe siècle : Edition critique de la Genèse

La Bible du XIIIe siècle constitue la première Bible française intégrale. Cette traduction d'auteurs inconnus, a pu être réalisée entre 1235 et 1260, au sein de l'université de Paris, C.R. Sneddon, chercheur anglais, avance prudemment l'hypothèse d'auteurs dominicains, se basant sur la similarité de certaines gloses avec les Postilles d'Hugues de Saint-Cher. Les manuscrits du Nouveau Testament sont les plus nombreux. Parmi la dizaine de manuscrits de l'Ancien Testament, l'auteur s'est attaché   ceux de la langue la plus ancienne , pour établir le texte du Pentateuque, dont la Genèse. Il s'est appliqué à l'étude des techniques de traduction religieuse de l'époque, soulevant le problème syntaxique et stylistique du passage d'un texte "ource" à un texte "cible". Il a insisté sur la difficulté de transcrire le respect et la vénération de Dieu.