Librairie Droz (Suisse)

Richard CRESCENZO

Loys LE ROY

Deux oraisons françoises (1576)

Textes Littéraires Français

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Louis Le Roy, entre la gloire et l’oubli Louis Le Roy, traducteur de Démosthène De 1551 à 1576 : enjeux linguistiques et enjeux politiques Fortune et image de Démosthène, de l’Antiquité à la Renaissance Eloquence et humanisme en France au XVIe siècle. Ecrire en français BIBLIOGRAPHIE PRINCIPES D’ÉTABLISSEMENT DU TEXTE LES DEUX ORAISONS FRANÇOISES : ANALYSE La Première oraison La Seconde oraison Deux Oraisons Françoises / DE LOYS LE ROY, PRONONCEES / par luy à Paris avant la Lecture de Demo/sthene Prince des Orateurs : au mois / de Fevrier, M.D.LXXVI Annexes Extrait de l’épître dédicatoire de Jehan Lalemant au Cardinal de Ferrare en tête de ses Quatre Philippiques De Demosthene…nouvellement translatées de Grec en François, Paris, 1549 (annexe I) Préface de Loys Le Roy aux Trois oraisons de Demosthene prince des orateurs, dittes olynthiaques…, Paris, 1551 (annexe II) Préface de Loys Le Roy aux Quatre oraisons de Demosthene prince des orateurs…, Paris, 1555 (annexe III) Epître à François d’Alençon et préface de Loys Le Roy aux Sept oraisons de Demosthene prince des orateurs…, Paris, 1575 (annexe IV) Index Glossaire

Loys Le Roy prononce ces Deux oraisons françoises en préambule à une lecture de sa traduction des Olynthiaques de Démosthène. La première concilie une défense des langues vernaculaires et un vibrant éloge de l’orateur athénien, exemple à suivre pour former de grands orateurs français. La seconde analyse l’histoire grecque pour mettre en évidence les divisions entre les cités qui ont conduit la Grèce sous le joug macédonien. Pour qui sait l’écouter, prévient Le Roy, c’est pourtant du présent, et non du passé, qu’il est question. En 1576, dans un royaume de France déchiré, réfléchir sur les conflits de l’Antiquité « conformes à ceux du temps présent » peut permettre de comprendre les risques mortels de la discorde civile et d’imaginer des remèdes. Et si le salut venait d’une éloquence forte et lucide comme celle de l’orateur athénien ? Loys Le Roy rassemble ici les acquis d’une vie vouée à l’hellénisme, à la connaissance historique et à la réflexion politique. L’auteur du magistral traité De la vicissitude met à profit son sens du parallèle historique pour proposer à ses concitoyens un modèle politique où l’éloquence serait « le principal lien de la société civile ».

29,83 Commander
Richard CRESCENZO

Peintures d’instruction : La postérité littéraire des «Images» de Philostrate en France de Blaise de Vigenère à l’époque classique

Travaux du Grand Siècle

On étudie ici l’exceptionnelle fortune des Images de Philostrate dès leur réception critique dans l’Italie humaniste du XVe siècle. En France, Blaise de Vigenère fait connaître les Images à partir de 1578, en traduisant certes, mais en réinterprétant surtout. Le livre de Vigenère se trouve à son tour considérablement transformé par l’édition illustrée de 1614. Son extraordinaire exploitation des possibilités d’enrichissement mutuel du texte et de l’image suscite une vogue des “livres-galeries” dont les Images ou tableaux de platte-peinture constituent l’archétype. C’est sur ce modèle que se construisent des ouvrages comme le Cabinet de Georges de Scudéry ou les Peintures Morales du P. Le Moyne. Exposition d’une pensée par images, les livres-galeries jouent un rôle essentiel, à l’époque où se constitue la “littérature”, unissant “savants” et “mondains”, dans des domaines aussi divers que le jugement artistique, la prédication religieuse, la philosophie morale.

87,21 Commander

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z