Librairie Droz (Suisse)

Théodore de BÈZE

Théodore de BÈZE, Clément MAROT

Les Psaumes mis en rime française

Volume II : transcription, adaptation en français moderne et mise en musique

Texte courant

TABLE DES MATIÈRES Introduction Note pour servir l’édition musicale des Psaumes LES PSAUMES MIS EN RIME FRANÇAISE Les commandements de Dieu Le cantique de Simeon Liste des argumentaires Annotations Errata du volume I (2019)

Bien vite au XVIe siècle, les protestants réformés se mirent à chanter des psaumes haut et fort dans les églises, mais aussi dans les rues, sur les places, par les champs. Pendant plus de quatre siècles, les textes et les mélodies ont été modifiés, adaptés, transformés. On revient ici au texte édité en 1562, tout en en modernisant l’orthographe, la ponctuation et quelques expressions vieillies ou inadaptées. On chante ainsi le Psaume 42, « Comme un cerf altéré brâme Après le courant des eaux » avec les paroles originales : « Comme on entend le cerf bruire Pourchassant le frais des eaux ». Après la première édition critique du Psautier protestant réformé paru dans la même collection (Texte courant 9), Max Engammare propose une transcription en français moderne avec la musique à une voix transcrite par Alice Tacaille. Ainsi, peut-on à nouveau entonner, dans ou hors une église réformée, les Psaumes versifiés par Clément Marot puis Théodore de Bèze, comme on les chantait à Genève, La Rochelle, Londres ou Francfort, au XVIe siècle.

22,02 Commander
Théodore de BÈZE, Clément MAROT

Les Pseaumes mis en rime françoise

Volume I: texte de 1562

Texte courant

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 1531-1532 1539 1541-[1542] Les arguments L’Eternel 1542 1543 Libre et franc esprit 1551 1554 1556 1562 Modifications Sources de Marot Sources de Bèze Inspiration du Saint Esprit La langue des deux poètes Hébraïsation de la langue poétique française Licornes et dragons Quelques particularités des rimes de Marot et de Bèze Poétique des psaumes Le manifeste poétique de Bèze Pour conclure Principes d’édition Remerciements Bibliographie Tableau des 150 psaumes versifiés par Clément Marot, Jean Calvin et Théodore de Bèze LES PSEAUMES MIS EN RIME FRANÇOISE Les commandemens de Dieu Le cantique de Siméon ANNEXES Liste d’errata corrigés. Du texte de base, l’impression de Michel Blanchier (1562) Glossaire Index

Le chant des psaumes n’est pas une invention de la Réforme, mais au XVIe siècle il n’est plus réservé aux couvents et aux chapitres, aux moines et aux clercs. C’est l’ensemble de la communauté croyante qui donne du ceur et de la voix pour élever ses psaumes à Dieu, d’abord à Wittenberg, à Strasbourg puis à Genève et dans la France réformée. Un jubé sonore est tombé. Entre 1531 et 1561, s’élabore un monument identitaire qui force toujours l’admiration : la paraphrase versifiée des cent cinquante Psaumes qui va s’affirmer comme le Psautier huguenot. Clément Marot, puis Théodore de Bèze sont les auteurs à l’œuvre : le premier est le plus grand poète d’expression française du XVIe siècle avant Ronsard, le second, l’un des plus grands poètes néo-latins du même siècle ardent.
On offre ici la première édition critique du Psautier paru à trente mille exemplaires au début 1562 (le plus gros tirage du premier siècle de l’imprimerie), avec les sources, références et variantes, ainsi que les essais de Jean Calvin. Dans une longue introduction, Max Engammare étudie entre autres la langue des deux poètes, leur poétique, l’hébraïsation de la langue française. En fin d’édition, il donne un glossaire très complet.

25,02 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome 1 (1539-1555)

Travaux d'Humanisme et Renaissance

78,08 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome XLIII (1603-1605) et dernier

Travaux d'Humanisme et Renaissance

TABLE DES MATIÈRES Introduction Abréviations Brèves notices sur les correspondants de Bèze Lettres 2757 Charlotte Arbaleste à Bèze 3/13 janvier 1603 2758 Joseph Duchesne, sieur de la Violette à Bèze 4/14 janvier [1603] 2759 Bèze et la Faye, au nom de la Compagnie, à Elisabeth Ière 17/21 janvier 1603 2760 Bèze et alii à l’Église flamande de Londres 17/27 janvier 1603 2761 Noël Magnen à Bèze 6/16 février 1603 2762 Stucki à Bèze 9/19 février 1603 2763 Duplessis-Mornay à Bèze 9/19 mars 1603 2764 Jean de Bèze à Bèze 19/29 mars 1603 2765 Bèze, La Faye et Prevost [aux Églises 21/31 mai 1603 réformées d’Allemagne] 2766 Bèze à sir Thomas Parry [après le 27 mai / 6 juin 1603 2767 Jean de Bèze à Bèze 19/29 juillet 1603 2768 Amandus Polanus à Bèze 15/25 août 1603 2769 Léonard Constant à Bèze 10/20 septembre 1603 2770 Charles de Zerotin l’Ancien à Bèze 12/22 septembre 1603 2771 Bèze à [Charles de Zerotin l’Ancien] 18/28 octobre 1603 2772 Bèze et Pinault, au nom de la Compagnie, à Lesdiguières 8/18 novembre 1603 2773 Catherine de Bourbon à Bèze 26 novembre / 6 décembre 1603 2774 Bèze et La Faye aux pasteurs de Brême 17/27 décembre 1603 2775 Jacques Gaussen à Bèze [1603] 2776 Christophe de Héris, sieur de Coqueriomont, à Bèze et aux autres pasteurs de Genève 8/18 janvier 1604 2777 Bèze et Pinault à l’Église d’Issoudun 8/18 mai 1604 2778 Jean Colon à Bèze 2/12 août 1604 2779 Jean Colon à Bèze 3/13 septembre 1604 2780 C. Colon à Bèze 16/26 septembre 1604 2781 Joseph Duchesne, sieur de la Violette à Bèze 3/13 octobre [1604] 2782 Joseph Duchesne, sieur de la Violette à Bèze 2/12 janvier 1605 2783 Bèze à [Jean Colon] [11/21 février] 1605 2784 Jean Colon à Bèze 12/22 février 1605 2785 Jacob Rüdin à Bèze 3/13 mars 1605 2786 Amandus Polanus à Bèze 22 avril / 2 mai 1605 2787 Maurice de Hesse à Bèze 5/15 juin 1605 2788 Amandus Polanus à Bèze 8/18 juin 1605 2789 Bèze à Jacques Ier, roi d’Angleterre 24 juin / 4 juillet 1605 2790 Jean Colon à Bèze 17/27 juillet 1605 Pièces annexes I Lettre-préface de Jacques Lect à Bèze 28 mai / 7 juin 1605 II Oraison funèbre de Gaspard Laurent à l’occasion de la mort de Bèze 16/26 octobre 1605 III Poème funèbre de Raphael Egli à la mémoire de Bèze après le 13/23 octobre 1605 IV Poème funèbre de R. Oliphant à la mémoire de Bèze 1606 V Extraits du poème funèbre de Jean de Chalas 1606 VI Poème funèbre de Joseph-Juste Scaliger 1605 Addenda au t. XXVII 1859bis Henri de Navarre à Bèze [après février 1586 ?] au t. XXXVIII 2484bis F. Lemassenoy à Bèze 21/31 janvier 1597 Lettres non datées 2791 Henri de Navarre à Bèze 2792 Bèze à ? Corrigenda Liste des addenda des tomes I à XLIII Liste des illustrations des tomes I à XLIII Index des noms de personnes et de lieux du tome XLIII

Avec ce quarante-troisième volume s’achève l’édition de la Correspondance de Théodore de Bèze dont Alain Dufour a été pendant plus d’un demi-siècle la cheville ouvrière. Ce dernier volume couvre les années 1603 à 1605. Le théologien, bien qu'âgé, reste au cœur d'un réseau important. Ainsi, peut-on entrevoir par sa correspondance les lendemains de l'Escalade et l'inquiétude des Genevois et de leurs alliés. L’essentiel des lettres de ce volume concerne toutefois des affaires privées de Bèze : il est question de sa pension royale et de la succession d'une arrière-petite-nièce, qui attire la convoitise de ses neveux. On trouvera en annexe des pièces sur la mort de Bèze, dont un éloge funèbre résumant sa vie, et une table chronologique cumulative des addenda, en fin de volume.

92,09 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome XLII (1601-1602)

Travaux d'Humanisme et Renaissance

TABLE DES MATIÈRES Introduction Abréviations Brèves notices sur les correspondants de Bèze Lettres 2717 Andrzej Leszczyński à Bèze 13/23 janvier ou 23 janvier / 2 février 1601 2718 Paludius à Bèze 28 janvier / 7 février 1601 2719 Paludius à [Bèze] [après le 28 janvier / 7 février 1601] 2720 Antoine Mermet à Bèze 7/17 février 1601 2721 Benoît Balarand à Bèze 15/25 février 1601 2722 Tobie Yolland à Bèze 10/20 mars 160[1] 2723 Bèze à Henri IV 14/24 mars [1601] 2724 Bèze à Paludius 15/25 mars 1601 2725 Bèze à Jean, comte de Nassau Dillenburg 30 mars / 9 avril 1601 2726 Bèze à Jean, comte de Nassau Dillenburg 30 mars / 9 avril 1601 2727 Bèze à Eusebius Cleber 31 mars / 10 avril 1601 2728 Hugh Broughton à Bèze 10/20 avril 1601 2729 [Bèze] à M. de ou du Colombier 14/24 mai 1601 2730 Hugh Broughton à Bèze 15/25 mai 1601 2731 Frédéric Billet à Bèze 6/16 juin 1601 2732 Henri de Smet à Bèze 21 juin / 1er juillet 1601 2733 [Bèze] à Louis Courant 22 juin / 2 juillet 1601 2734 Pantaleon Candidus [Weiss] à Bèze 19/29 juillet 1601 2735 Hugh Broughton à Bèze 4/14 septembre 1601 2736 David Pareus à Bèze 19/29 septembre [1601] 2737 Jacques Couet du Vivier à Bèze 11/21 octobre 1601 2738 Bèze Daniel Fabinus 13/23 octobre 1601 2739 Henri IV à Bèze 5/15 novembre 1601 2740 Peucer à Bèze 27 février / 9 mars 1602 2741 Grynaeus à Bèze 26 mars / 5 avril [1602] 2742 Daniel Louhet à Bèze 1er/11 avril 1602 2743 Laubéran de Montigny à Bze 3/13 avril 1602 2744 Monau à Bèze 12/22 avril 1602 2745 [Bèze] à [William et Patrick Ruthven] 15/25 avril 1602 2746 Ambroise de Mouy à Bèze 20/30 mai 1602 2747 Jacques Couet du Vivier à Bèze 21/31 mai 1602 2748 Laubéran de Montigny à Bèze 10/20 juin 1602 2749 Laubéran de Montigny à Bèze 11/21 août 1602 2750 Ludwig von Sayn-Wittgenstein à Bèze 5/15 septembre 1602 2751 [Jean II] de Beauvoir-La Nocle à Bèze 19/29 septembre 1602 2752 Michael Lok à Bèze 30 septembre / 10 octobre 1602 2753 Joseph Duchesne, sieur de La Violette, à Bèze 6/16 novembre 1602 2754 Duplessis-Mornay à Bèze 8/18 décembre 1602 2755 Joseph Duchesne, sieur de La Violette, à Bèze 14/24 décembre [1602] 2756 Grynaeus à Bèze 19/29 décembre 1602 Pièces annexes I Poème de Jean Jaquemot sur les « Psaumes » de Bèze II Eloge de Bèze par Charles Fitzgeffry Addenda au t. XXIV XII Réponse d’Abraham Buchholzer à Bèze par l’intermédiaire de Monau au t. XXXVIII A la suite de l’annexe I (Préface des Poemata varia de Bèze) : A) Vers de Jacques Lect à Venceslas de Zastrisell le Jeune sur sa publication des poèmes de Bèze B) Vers de Jean Jaquemot à Venceslas de Zastrisell le Jeune sur sa publication des poèmes de Bèze Corrigenda Index des noms de personnes et de lieux du tome XLII

Voici l’avant-dernier volume de la Correspondance de Bèze, contenant les années 1601 et 1602. Y parle-t-on de l’Escalade de Genève, du 12 décembre 1602 ? Oui, on en parle ! Dans une lettre de Grynaeus, premier pasteur de Bâle et grand ami de B¨ze. Texte qui montre la première réaction que l’on eut dans les villes de Suisse alliées de Genève : certainement, le duc de Savoie allait revenir assiéger cette ville, dont il n’avait pu s’emparer par surprise. Les alliés, alors, enverraiet des troupes. En fait, le duc était à bout de ressources et n’avait plus de quoi assiéger une ville... Ce volume contient force autres documents curieux. Sur les mariages d’inclination qui n’ont pas obtenu le consentement parental. Des conseils aux étudiants allemands : iront-ils en France ou en Italie ? Sur un hermite italien que le pape envoye assassiner Henri IV... Il contient aussi une lettre de Bèze au roi plaidant pour que le Pays de Gex demeure genevois... Une lettre du Synode du Haut-Languedoc demandant l’avis de Bèze sur un projet de Concile national français : les protestants doivent-ils y participer ? (finalement Henri IV fit la seule chose qu’il pouvait faire : remettre ce projet à plus tard). Une lettre de Bèze encourageant les frères William et Patrick Ruthven, nobles écossais qui portaient ombrage au roi Jacques VI, lequel venait de tuer leur frère aîné. Et bien d’autres choses encore...

122,11 Commander
Théodore de BÈZE, Antoine de Saint-Michel D'AVULLY

Réponse au gentilhomme savoisien ne se nommant pas, précédée de la Lettre d'un gentilhomme savoisien (1598)

Textes Littéraires Français

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES [Antoine de Saint-Michel, sieur d’Avully], lettre d’un gentil-homme savoysien a un Gentil-homme Lyonnois [Théodore de Bèze], Response a la lettre d’un gentilhomme savoisien, ne se nommant point INDEX

En 1597, le jésuite Du Puy fit courir le bruit en France et ailleurs que Bèze était mort, qu’il avait été converti au catholicisme peu avant sa mort, et que toute la ville de Genève avait suivi son exemple. D’où une réplique des pasteurs de Genève, connue sous le nom de Beza redivivus, dénonçant la fausse nouvelle. Et voici qu’un gentilhomme Savoisien, le sieur d’Avully, voulut prendre la défense des jésuites, en soutenant que le faux bruit de la mort de Bèze était une invention des pasteurs de Genève, – un « mensonge ministral » – pour noircir les jésuites. Cette surenchère d’imagination produisit une brochure amusante, pleine d’anecdotes curieuses, décrivant notamment les portraits que Bèze collectionnait dans son antichambre, représentant ses amis, sans s’oublier lui-même. A quoi Bèze répliqua par une Réponse au gentilhomme Savoisien ne se nommant pas, pour donner à ce chasseur entouré d’une meute de chiens, une bonne leçon de théologie. Il s’offre même le plaisir de corriger aimablement la théologie catholique de son adversaire, à l’aide de quelques petits vers d’Octavien de Saint-Gelais. Dans ces deux textes, Calvin, mais aussi Rabelais et Marot ne sont pas loin…

32,03 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome XLI (1600)

Travaux d'Humanisme et Renaissance

TABLE DES MATIÈRES Introduction Abréviations Brèves notices sur les correspondants de Bèze Lettres 2667 Bèze à Jean Pithou 3/13 janvier 1600 2668 Bèze, au nom de la Compagnie, à Paul Maurice 8/18 janvier 1600 2669 Bèze à Jacques Pineton de Chambrun 15/25 janvier 1600 2670 Bèze à l’Eglise de Nîmes 19/29 janvier 1600 2671 Charlotte Arbaleste, Mme Duplessis-Mornay, à Bèze 1er / 11 février 1600 2672 Marie de Luré, dame de La Noue, à Bèze 2/12 février 1600 2673 Catherine de Bourbon à Bèze 10/20 février 1600 2674 Etienne Mozet à Bèze 10/20 février 1600 2675 Bèze à Duplessis-Mornay 27 février / 8 mars 1600 2676 Bèze à Venceslas Morkovský de Zastrisell, l’Ancien 1er/11 mars 1600 2677 Bèze à Georges Sigismond Prakšický de Zastrisell 1er/11 mars 1600 2678 Bèze à Paludius 1er/11 mars 1600 2679 Charles de Zerotin à Bèze 19/29 mars 1600 2680 Bèze à David Pareus 10/20 avril 1600 2681 Bèze à Polanus 14/24 avril 1600 2682 Bèze à Janus Gruter 28 avril / 8 mai 1600 2683 Bèze à Venceslas Budowicz de Budova 6/16 mai 1600 2684 L’Eglise de Vosnes-Romanée à Bèze 8/18 mai 1600 2685 Bèze à Polanus 13/23 mai 1600 2686 Bèze et Jaquemot, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Dijon 16/26 mai 1600 2687 [Bèze] à [Jean] de Chandieu 19/29 mai 1600 2688 Gabriel d’Amours à Bèze 22 mai / 1er juin 1600 2689 [Bèze] à Georges Mogins 29 mai / 8 juin 1600 2690 [Bèze], au nom de la Compagnie, à Léonard Constant 1er / 11 juin 1600 2691 [Hugh Broughton] à Bèze [avant le 6/16 juin 1600] 2692 Bèze à [Jean Castol] [20/30 juin 1600 ou après] 2693 Bèze, Goulart et Pinault, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Dijon 1er / 11 juillet 1600 2694 Bèze à Georges Sigismond Prakšický de Zastrisell 1er / 11 juillet 1600 2695 Bèze à Paludius [1er / 11 juillet 1600] 2696 Bèze à Paludius 16/26 juillet 1600 2697 Bèze à Georges Sigismond Prakšický de Zastrisell 16/26 juillet 1600 2698 Paludius à Bèze 18/28 juillet 1600 2699 Bèze à Grynaeus 23 juillet / 2 août 1600 2700 Bèze à Duplessis-Mornay 6/16 août 1600 2701 Guillaume Du Buc à Bèze 17/27 août 1600 2702 Bèze à M. de Rosny (futur Sully) 4/14 septembre 1600 2703 Bèze à Grynaeus et à l’Eglise de Bâle 8/18 septembre 1600 2704 Bèze à l’Eglise de Berne 8/18 septembre 1600 2705 Bèze à Burkard Lehmann et à l’Eglise de Zurich 8/18 septembre 1600 2706 Bèze à Paludius 13/23 septembre 1600 2707 Catherine de Bourbon à Bèze 14/24 septembre 1600 2708 David Colladon à Bèze 15/25 septembre 1600 2709 Antoine de Loménie à Bèze 24 septembre / 4 octobre 1600 2710 Paludius à Bèze 28 septembre / 8 octobre 1600 2711 Bèze à Paludius 16/26 octobre 1600 2712 Bèze, au nom de la Compagnie, à Etienne Mozet 18/28 octobre 1600 2713 Bèze aux Eglises de Bourgogne 28 octobre / 7 novembre 1600 2714 Catherine de Bourbon à Bèze 5/15 décembre 1600 2715 Bèze à Stücki 14/24 décembre 1600 2716 Bèze, au nom de la Compagnie, à Catherine de Bourbon 29 décembre 1600/8 janvier 1601 Pièces annexes I Poème funèbre de Bèze au comte Joachim von Ortenburg [mars 1600] II Requête de Simon Bellanger à Bèze 22 septembre/2 octobre 1600 III Deux poèmes de Nicolas Rapin sur les vers mesurés 24 octobre/3 novembre 1600 Addenda au t. XXIX 1963bis Bèze à [Jacques Couet du Viviers 23 octobre/ou à Léonard Constant] 2 novembre [1588] au t. XL Quelques nouveaux poèmes de l’édition des Poemata de 1599 Deux épitaphes pour Catherine de Médicis Trois victoires de la guerre de 1589 Bucolique de Jacques Lect à Bèze A la bibliothèque de Bèze [de J. Lect] Voeux d’anniversaire pour l’entrée de Bèze dans ses quatre-vingts ans [de J. Lect] Corrigenda Index des noms de personnes et de lieux du tome XLI XLI

Dans la vie de Bèze, l’année 1600 est marquée par sa rencontre avec Henri IV à L’Eluiset, près de Genève. Pourquoi le roi était-il venu en ces lieux ? Pour ramener à la raison l’insupportable duc de Savoie, qui n’arrivait pas à se décider à conclure la paix. Henri IV dut se rendre lui-même en Savoie, à la tête de son armée, pour l’impressionner. A cette occasion, le roi souhaita rencontrer M. de Bèze, qu’il n’avait pas vu depuis 40 ans. Notre volume 41 contient une lettre jusqu’ici inconnue où Bèze raconte lui-même l’événement, avec les propos échangés entre le vieux réformateur et le roi. On trouvera aussi cent autres choses dans ces documents : les vers en l’honneur de Zastrisell senior, gravés sur son tombeau. Des avis très pondérés sur les disputes de religion, notamment celle de Fontainebleau, où Duplessis-Mornay fut déconfit par le futur cardinal Du Perron. La visite de Broughton à Genève, cet hébraïsant anglais à demi-fou. Le cas douloureux de Marie de Normandie, fille du célèbre Laurent de Normandie, persécutée par ses demi-frères affamés. La consolation de Nicolas Rapin, poète poitevin, que Bèze avait fort attristé en critiquant les « vers mesurés », mais qui finit par lui avouer, de vive voix, que ses vers étaient quand même fort beaux et très réussis !

132,13 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome XL (1599)

Travaux d'Humanisme et Renaissance

TABLE DES MATIÈRES Introduction Abréviations Brèves notices sur les correspondants de Bèze Lettres 2612 Johannes Paludius à Bèze [Début 1599] 2613 Bèze à Grynaeus 10 / 20 janvier 1599 2614 Georges de Loriol à Bèze 10 / 20 janvier 1599 2615 Venceslas Lavin z Ottenfeld à Bèze 12 / 22 janvier 1599 2616 Charles de Zerotin l’Ancien à Bèze 22 janvier / 1er février [1599] 2617 César Calandrini à Bèze 26 janvier / 5 février 1599 2618 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Berne 30 janvier / 9 février 1599 2619 Hermann Dürrholz (Lignaridus) à Bèze 31 janvier / 10 février 1599 2620 Laubéran de Montigny à Bèze 15 / 25 février 1599 2621 Bèze à Duplessis-Mornay 20 février / 2 mars 1599 2622 Les Consuls d’Orange à Bèze 22 février / 4 mars 1599 2623 Sébastien de Julien à Bèze [22 février / 4] mars 1599 2624 Bèze à Amandus Polanus 4 / 14 mars 1599 2625 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien 13 / 23 mars 1599 2626 Bèze à [Monau] 15 / 25 mars 1599 2627 Jean Wtenbogaert à Bèze 21 / 31 mars 1599 2628 Pantaleon Candidus [Weiss] à Bèze 22 mars / 1er avril 1599 2629 Bèze à Henri IV 29 mars / 8 avril 1599 2630 César Calandrini à Bèze 5 / 15 avril 1599 2631 Bèze à [Eusebius Cleber] 15 / 25 avril 1599 2632 Bèze à Grynaeus 15 / 25 mai 1599 2633 Bèze à Amandus Polanus 15 / 25 mai 1599 2634 Bèze à Duplessis-Mornay. 28 mai / 7 juin 1599 2635 Toussain à Bèze 1er / 11 juin 1599 2636 Johannes Paludius à Bèze 3 / 13 juin 1599 2637 Georges Sigismond de Zastrisell à Bèze 4 / 14 juin 1599 2638 Bèze à Charlotte Arbaleste, Madame Duplessis-Mornay 3 / 13 juillet 1599 2639 Bèze à Duplessis-Mornay 4 / 14 juillet 1599 2640 Emile Portus à Bèze 11 / 21 juillet 1599 2641 Catherine de Bourbon à Bèze 13 / 23 juillet 1599 2642 Bèze à Stucki 22 juillet / 1er août 1599 2643 Charles de Zerotin à Bèze 31 juillet / 10 août [1599] 2644 Duplessis-Mornay à Bèze 1er / 11 août 1599 2645 Bèze à Catherine de Bourbon 21 / 31 août 1599 2646 Bèze à Amandus Polanus 23 août / 2 septembre 1599 2647 Bèze à Casaubon 29 août / 8 septembre 1599 2648 Bèze à Philippe Camerarius 31 août / 10 septembre 1599 2649 Bèze à [Jean Pithou de Changobert] 1er / 11 septembre 1599 2650 Bèze à [François Pithou de Changobert] 1er / 11 septembre 1599 2651 Bèze à Grynaeus 2 / 12 septembre 1599 2652 Bèze à Jean Bojanowsky 3 / 13 septembre 1599 2653 Bèze à Duplessis-Mornay 13 / 23 septembre 1599 2654 Ludwig von Sayn-Wittgenstein à Bèze 22 septembre / 2 oct. [1599] 2655 Bèze à Duplessis-Mornay 25 septembre / 5 oct. 1599 2656 Catherine de Bourbon à Bèze 5 / 15 octobre 1599 2657 Bèze à Amandus Polanus 9 / 19 octobre 1599 2658 Bèze à Catherine de Bourbon 1er / 11 novembre 1599 2659 Bèze à Duplessis-Mornay 13 / 23 novembre 1599 2660 Dominique de Losse, sr de La Touche, à Bèze 22 novembre / 2 déc. 1599 2661 Catherine de Bourbon à Bèze 22 novembre / 2 déc. [1599] 2662 Bèze à Jacques Couet Du Vivier 6 / 16 d©cembre 1599 2663 Manfredo Balbani à Bèze 18 / 28 décembre 1599 2664 Bèze à Janusz Radziwill 19 / 29 décembre 1599 2665 Bèze à Henri IV [fin 1599] 2666 [Bèze] à [Henri IV] [fin 1599] Pièces annexes I Ludwig von Sayn-Wittgenstein à Amandu Polanus 13 / 23 juin 1599 II [MM. de Genève] à [Henri IV] [31 octobre / 10 nov. 1599] III [MM. de Genève] à [Catherine de Bourbon] [31 octobre / 10 nov. 1599] IV Poème de Bèze à la mémoire de Nicolas Pithou Addenda 311bis Henri II Estienne Bèze [février 1564] 2503bis Jean Chalas à Bèze 30 mars / 9 avril [1597] Corrigenda Index des noms de personnes et de lieux du tome XL

En cette année 1599, Bèze a quatre-vingts ans et quelques ennuis de santé, mais ne cesse de se soucier du sort des Eglises réformées d’Europe. Malgré l’entrée en vigueur de l’Edit de Nantes signé l’année précédente, malgré la guerre de l’empereur contre les Turcs et la résistance des Pays-Bas face à l’Espagne, la Contre-Réforme est en marche un peu partout, provoquant chez Bèze des réflexions apocalyptiques. La situation des Eglises suisses est cependant meilleure et Bèze espère qu’aucune pensée hétérodoxe ne viendra les perturber. Cette année encore, la France a une place très importante : il y est question du synode de Montpellier, du problème récurrent de la pénurie de pasteurs, de l’admiration particulière de Bèze à l’égard de la sœur du roi, Catherine de Bourbon, protestante fidèle malgré son mariage avec le très catholique duc de Bar, futur duc de Lorraine. De même se poursuit la correspondance régulière avec Duplessis-Mornay, dont le traité sur l’eucharistie a ravi Bèze autant qu’il a fâché le roi. Henri IV, justement, est alors en pleine négociation avec le duc de Savoie à propos du sort du marquisat de Saluces, ce qui ne laisse pas d’inquiéter les Genevois qui craignent que le roi ne leur retire sa protection. A cela s’ajoute la suite de l’affaire des « bagues » du roi, laissées en dépôt chez Bèze depuis une dizaine d’années ; malgré les lettres du réformateur qui demande au roi et à son entourage de l’en débarrasser, l’affaire continuera en 1600... Enfin, en marge des transactions financières liées à la vente de sa bibliothèque aux Zastrisell, Bèze tente de persuader la généreuse famille morave de republier un Pentateuque imprimé autrefois à Constantinople.

132,13 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome XXXIX (1598)

Travaux d'Humanisme et Renaissance

Introduction Abréviations Brèves notices sur les correspondants de Bèze Lettres: 2548 Bèze à Jean Jaquemot, 1er/11 janvier 1598 2549 Bèze à Grynaeus ,22 janvier/1erfévrier 1598 2555 Bèze à Venceslas Budowicz de Budova, 1er/11 février 1598 2551 [Bèze] à Jean de Serres ,5 / 15 février 1598 2552 Bèze à John Ruthven, 3e comte de Gowrie ,9 / 19 février 1598 2553 Sebastian Ambrosius à Bèze, 27 février / 9 mars 1598 2554 Bèze et La Faye à l’Eglise de Berne, 28 février / 10 mars 1598 2555 Vincent Textor à Bèze, [février 1598-1599] 2556 Georges Sigismond de Zastrisell à Bèze, 1er / 11 mars 1598 2557 Charles de Zerotin à Bèze, 3 / 13 mars 1598 2558 Bèze à Stucki, 7 / 17 mars 1598 2559 Grynaeus à Bèze, 13 / 23 mars 1598 2560 Joseph-Juste Scaliger à Bèze, 17 / 27 mars 1598 2561 Bèze à Amandus Polanus, 19 / 29 mars 1598 2562 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien, 21 / 31 mars 1598 2563 Venceslas Budowicz de Budova à Bèze, 28 mars / 7 avril 1598 2564 Bèze, au nom de la Compagnie, aux Eglises de Berne, Zurich, Schaffhouse, Heidelberg, La Haye et Amsterdam, 3 / 13 avril 1598 2565 Bèze à Grynaeus, 3 / 13 avril 1598 2566 Daniel Toussain à Bèze, 16 / 26 avril 1598 2567 Bèze à Théophile Cassegrain, 18 / 28 avril 1598 2568 Ludwig von Sayn-Wittgenstein à Bèze, [avril 1598] 2569 Bèze à [Henri IV], [après avril 1598] 2570 Bèze à Grynaeus ,9 / 19 mai 1598 2571 François de Combles à Bèze, 23 mai / 2 juin 1598 2572 Jean de Boniot à Bèze, 31 mai / 10 juin 1598 2573 L’Eglise de Nîmes à Bèze, 18 / 28 juin 1598 2574 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Berne, 1er / 11 juillet 1598 2575 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Zurich, 1er / 11 juillet 1598 2576 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Schaffhouse, 1er / 11 [juillet] 1598 2577 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Bâle, 5 / 15 juillet 1598 2578 Bèze à Grynaeus, 5 / 15 juillet 1598 2579 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien, 10 / 20 juillet 1598 2580 Isaac Casaubon à Bèze, 22 juillet / 1er août 1598 2581 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien, 24 juillet / 3 août 1598 2582 Bèze à [Wenceslas Zedlitz de Neukirch], 27 juillet / 6 août 1598 2583 Bèze à Joseph-Juste Scaliger, 27 juillet / 6 ao»t 1598 2584 Bèze à Duplessis-Mornay, 27 juillet / 6 août [1598] 2585 Bèze à Elisabeth Ière, 1er / 11 août 1598 2586 John Johnston à Bèze, 1er / 11 août 1598 2587 Bèze à Guillaume Du Buc, 5 / 15 août 1598 2588 Bèze à Messieurs de Genève,11 / 21 août 1598 2589 Bèze à [un pasteur de Nîmes, Moynier ou Falguerolles], Après le 15 / 25 août 1598 2590 Bèze à Grynaeus, 29 août / 8 septembre 1598 2591 Bèze et La Faye à l’Eglise de Berne, 16 / 26 septembre 1598 2592 Antoine de Loménie à Bèze, 16 / 26 septembre 1598 2593 Bèze à l’Eglise de Zurich, 5 / 15 octobre 1598 2594 Antoine Mermet à Bèze, 9 / 19 octobre 1598 2595 Bèze à Grynaeus, 12 / 22 octobre 1598 2596 Bèze à Abraham Scultetus, 22 octobre / 1er novembre 1598 2597 Assemblés à Châtelleraut, les députés des Eglises réformées à Bèze, 23 octobre 1598 2598 Bèze à l’Eglise de Zurich et de Schaffhouse, 27 octobre / 6 novembre 1598 2599 Bèze à l’Eglise de Bâle, 27 octobre / 6 novembre 1598 2600 Raphaël Egli à Bèze, 6 / 16 novembre 1598 2601 Bèze à [Grynaeus], 8 / 18 novembre 1598 2602 Bèze à Jacques-Auguste de Thou, 10 / 20 novembre 1598 2603 Manfredo Balbani à Bèze, 15 / 25 novembre 1598 2604 Bèze à l’assemblée de Châtellerault, 18 / 28 novembre 1598 2605 Théophile Cassegrain à Bèze, 25 novembre / 5 décembre 1598 2606 Bèze à Henri IV, 28 novembre / 8 décembre 1598 2607 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Millau, 1er / 11 décembre 1598 2608 Bèze à Théophile Cassegrain, 9 / 19 décembre 1598 2609 Théophile Cassegrain à Bèze, 13 / 23 décembre 1598 2610 Bèze à Joachim vom Berge, 17 / 27 décembre 1598 2611 Bèze à l’Eglise de Nîmes, 29 décembre 1598 / 8 janvier 1599 Pièces annexes: I Préface de Bèze au commentaire de Jean Mercier sur le livre de la Genèse, 1er / 11 mars 1598 II Michel Bérauld et François Laubéran de Montigny, au nom du synode de Montpellier, à l’Eglise de Genève, 25 mai / 4 juin 1598 III Le synode de Montpellier à l’Eglise de Bâle, 4 / 14 juin 1598 IV Reconnaissance de dette signée par Georges Sigismond Prakisky de Zastrisell pour l’achat de la bibliothèque de Bèze, 28 juillet / 7 août 1598 V Préface de Bèze à la cinquième édition du Novum Testamentum cum annotationibus majoribus, 1er / 11 août 1598 260 VI Pièces concernant les pierres précieuses de Henri IV en dépôt chez Bèze a) Requête de Paul Cambiague, [11 / 21 août 1598] b) Arrêt du Conseil de Genève, 15 / 25 août 1598 VII Avis des imprimeurs des Poemata, 1598 VIII Vers de Bèze pour la deuxième édition de la paraphrase de l’Ecclésiaste, 1598 Corrigenda Index des noms de personnes et de lieux du tome XXXIX

L’année 1598 est un carrefour de l’histoire générale : la paix de Vervins entre l’Espagne et la France marque d’un point final la période des guerres de religion. Sa signification est renforcée par la mort de Philippe II. Henri IV profite de l’accalmie pour proclamer l’édit de Nantes, qui accorde aux protestants français un statut de minoritaires, certes, mais un statut équitable. La contre-réforme n’a pas cessé pour autant de se développer, et les Genevois assistent, constern©s, à la recatholicisation du Chablais voisin. Comment Bèze a-t-il vécu ces événements ? Ses lettres le révèlent : il a commencé par se méfier de la paix de Vervins, organisée par le pape. Puis il s’est réjoui sans restriction de la paix poprement dite, et a salué l’édit de Nantes : « c’est de l’Eternel que cela est venu, c’est un prodige à nos yeux » (Psaume 117). Quant à la contre-réforme et aux événements du Chablais, ils suscitent des réflexions importantes sur les « Disputes de religion » que l’on organise alors : il est difficile de les refuser, et cependant celles qui sont organisées pour imposer la religion du Prince sont à éviter. Que de problèmes à affronter les pasteurs qui se découragent, les luthériens qui injurient les calvinistes (à Strasbourg), les rêveurs qui se prennent pour des prophètes (Raphael Egli à Zurich), le Consistoire de Nîmes qui cherche appui auprès des Magistrats laïcs en en faisant des protecteurs...

132,13 Commander
Théodore de BÈZE

Correspondance

Tome XXXVIII (1597)

Travaux d'Humanisme et Renaissance

TABLE DES MATIÈRES Introduction Abréviations Brèves notices sur les correspondants de Bèze Lettres 2485 Venceslas de Zastrisell le Jeune à Bèze 27 janvier / 6 février 1597 2486 Bèze à Amandus Polanus 5 / 15 février 1597 2487 Casaubon à Bèze 7 / 17 février 1597 2488 John Johnston à Bèze 12 / 22 février 1597 2489 François Gras à Bèze 14 / 24 février 1597 2490 Bèze à Venceslas Budowicz de Budowa 21 février / 3 mars 1597 2491 Bèze à Constantin Fabricius 21 février / 3 mars 1597 2492 Du Jon à Bèze 22 février / 4 mars 1597 2493 Jean Wtenbogaert à Bèze 26 février / 8 mars 1597 2494 Henry Caesarius à Bèze 28 février / 10 mars 1597 2495 Nicolas III Rhediger à Bèze [mars-avril 1597] 2496 Jean Wtenbogaert à Bèze 4 / 14 mars 1597 2497 Bèze à Constantin Fabricius 8 / 18 mars 1597 2498 Casaubon à Bèze 9 / 19 mars 1597 2499 Bèze, au nom de la Compagnie, à François Gras 9 / 19 mars 1597 2500 Piscator à Bèze 11 / 21 mars 1597 2501 Charles de Zerotin à Bèze 17 / 27 mars 1597 2502 Jacob Narcissus à Bèze 21 / 31 mars 1597 2503 Casaubon à Bèze 22 mars / 1er avril 1597 2504 Venceslas Lavin von Ottenfeld à Bèze 2 / 12 avril 1597 2505 Casaubon à Bèze 5 / 15 mai 1597 2506 [Bèze] à [Toussain] après le 15 / 25 mai 1597 2507 Bèze à Nicolas III Rhediger 1er / 11 juin 1597 2508 Amandus Polanus à Bèze 2 / 12 juin 1597 2509 Bèze à Joannes Paludius 5 / 15 juin 1597 2510 Guillaume Fabri de Hilden à Bèze 6 / 16 juin 1597 2511 Casaubon à Bèze 7 / 17 juin 1597 2512 Henri IV à Bèze 11 / 21 juin 1597 2513 Bèze à [Venceslas de Zastrisell le Jeune] 18 / 28 juin 1597 2514 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien 18 / 28 juin 1597 2515 Peucer à Bèze 28 juin / 8 juillet 1597 2516 [Bèze] à Conrad Vorst 8 / 18 juillet 1597 2517 Bèze à Amandus Polanus 10 / 20 juillet 1597 2518 Jean de Serres à Bèze 15 / 25 juillet 1597 2519 Bèze à Constantin Fabricius 26 juillet / 5 août 1597 2520 John Johnston à Bèze 26 juillet / 5 août 1597 2521 Christophe Forthon à Bèze 29 juillet / 8 août 1597 2522 Manfredo Balbani à Bèze 31 juillet / 10 août 1597 2523 [Monau] à [Bèze] [1er / 11 août 1597] 2524 Jean de Serres à Bèze 7 / 17 août 1597 2525 Manfredo Balbani à Bèze 8 / 18 août 1597 2526 François Savary de Brèves à Bèze 10 / 20 août 1597 2527 Bèze à Venceslas Budowicz de Budowa 18 / 28 août 1597 2528 Bèze à Constantin Fabricius 20 / 30 août 1597 2529 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien 26 août / 5 septembre 1597 2530 Bèze à Monau 28 août / 7 septembre 1597 2531 Manfredo Balbani à Bèze 5 / 15 septembre 1597 2532 Philipp Camerarius à Bèze 11 / 21 septembre [1597] 2533 Bèze à Joachim vom Berge 5 / 15 octobre 1597 2534 Monau à Bèze 15 / 25 octobre 1597 2535 Bèze à Stücki 18 / 28 octobre 1597 Avis reçu par le landgrave de Hesse Avis de la Compagnie des pasteurs de Genève rédigé par Antoine de La Faye Avis de la Styrie Adresse de Bèze à Clément Dupuy Vers de Bèze contre les jésuites 2536 Grynaeus à Bèze 26 octobre /5 novembre 1597 2537 Jacques Couet du Viviers à Bèze 1er / 11 novembre 1597 2538 Bèze à [Grynaeus] 5 / 15 novembre 1597 2539 Bèze à [Grynaeus ?] 24 novembre /4 décembre 1597 2540 Bèze à Henri de Kreckwitz 24 novembre /4 décembre 1597 2541 Bèze à Amandus Polanus 24 novembre /4 décembre 1597 2542 Bèze à Madame Duplessis-Mornay 9 / 19 décembre 1597 2543 Bèze à Venceslas Budowicz de Budowa 15 / 25 décembre 1597 2544 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Berne 15 / 25 décembre 1597 2545 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien 16 / 26 décembre 1597 2546 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Berne 18 / 28 décembre 1597 2547 Bèze à Nicolas III Rhediger 21 / 31 décembre 1597 Pièces annexes I Préface des Poemata varia de Bèze mars 1597 II Epigramme de Georges Buchanan à Bèze 1597 III Projet de réponse à Jean de Sponde [1597] Addenda aux tomes précédents au tome XVI 1135bis Bèze à Polyander 12 mai 1575 au tome XVIII 1242bis Bèze à Polyander 12 mars 1577 au tome XXXII 2154bis Bèze à Polyander 1er / 11 mars 1591 au tome XXXIV Annexe II, Tabula Justificationis Caspari Peuceri [1593] au tome XXXV 2348bis Toussain à Bèze 26 mars / 4 avril 159[4] au tome XXXVII Annexe IV Emblème dédié à Bèze par Denis Lebey de Batilly 1596 Corrigenda Index des noms de personnes et de lieux du tome XXXVIII

Le volume de 1597 contient la suite des événements, et des découvertes documentaires. Parmi les premiers, Henri IV achevant sa guerre contre l’Espagne par la reprise d’Amiens. Devant cette ville se retrouvent tous les amis du roi : il n’y manque que les protestants. Mais les alliés des Pays-Bas font merveille de leur côté, et le roi emporte enfin le morceau ! Ce qui déclenche l’effondrement de l’Espagne, dont le roi, Philippe II, est très malade, et décide le pape à se réconcilier avec le roi de France. Le traité de Vervins et l’édit de Nantes se profilent à l’horizon. — Parmi les nouveautés : la grande et belle édition des Poemata de Bèze, grâce à la générosité des Zastrisell, grands seigneurs de Moravie. Grâce au fait que l’empereur Habsbourg est pris par la guerre contre les Turcs, les protestants de Silésie et de Moravie sont à leur apogée. Ils peuvent envoyer leurs enfants à l’Académie de Genève. On découvrira aussi l’esquisse d’une réponse de Bèze à Jean de Sponde, au sujet des marques de l’Eglise. Et aussi le texte d’une de ces Tabellae inconnues de Caspar Peucer, celle sur la Justification. Du nouveau aussi sur ce compositeur de musique auvergnat et lyonnais, François Gras, dont on ne connaissait guère que le nom. Enfin et surtout, ce qui fut le coup de tonnerre de 1597 : les jésuites faisant courir le bruit de la mort de Bèze se convertissant et entraînant toute la ville de Genève dans son abjuration ! La riposte, qui prit la forme d’une brochure connue sous le titre de Beza redivivus, se trouve intégralement publiée dans ce volume.

132,13 Commander

❮
1
2
3
4
5
6
❯

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z