Le jeune théâtre des XVIe et XVIIe siècles cherchait à fixer ses conditions d’existence dans les préfaces, dédicaces et autres « avis au lecteur » qui escortaient les pièces. Le corpus rassemblé dans cette anthologie est aussi important que conséquent et fournit un point d’observation privilégié pour comprendre l’art dramatique sous tous ses aspects (esthétiques, moraux, techniques, commerciaux, éditoriaux…). Il permet également de prendre la mesure du dialogue incessant et fécond que nouent la France, l’Italie et l’Espagne à l’époque de la Renaissance et de l’âge classique. Chacun des textes présentés est éclairé grâce à un volumineux appareil de notes et une introduction visant à mettre en perspective les réflexions des auteurs en les resituant dans les débats qui traversent leur époque. Souvent cités mais mal connus en raison de leurs difficultés d’accès, de grands textes théoriques italiens et espagnols sont traduits ici pour la première fois en langue française.

Pour la distribution en France : www.sodis.fr Sous un titre emprunté à Cervantès, ce volume porte sur différents aspects de la littérature, du théâtre et de la civilisation de l’Espagne du Siècle d’or, sans oublier leur postérité. Dans le vaste domaine ainsi délimité, on retrouve le principal champ d’études de Jean Canavaggio à qui l’ouvrage est dédié : la comedia nueva et l’oeuvre de Cervantès. L’ambition de ce livre est de témoigner de la poursuite de l’exploration d’une culture exceptionnelle par son ampleur, sa fécondité et sa capacité à maintenir un dialogue vivant et sans cesse renouvelé avec l’homme contemporain.