Librairie Droz (Suisse)

Anne CAYUELA

Sandrine BLONDET (ed.), Anne CAYUELA (ed.), Lucie COMPARINI (ed.), Christophe COUDERC (ed.), Françoise DECROISETTE (ed.), Sabine LARDON (ed.), Véronique LOCHERT (ed.), Bénédicte LOUVAT (ed.), Lise MICHEL (ed.), Jean-claude TERNAUX (ed.), Marc VUILLERMOZ (ed.)

Les idées du théâtre

Paratextes français, italiens et espagnols des XVIe et XVIIe siècles

Travaux du Grand Siècle

0

Le jeune théâtre des XVIe et XVIIe siècles cherchait à fixer ses conditions d’existence dans les préfaces, dédicaces et autres « avis au lecteur » qui escortaient les pièces. Le corpus rassemblé dans cette anthologie est aussi important que conséquent et fournit un point d’observation privilégié pour comprendre l’art dramatique sous tous ses aspects (esthétiques, moraux, techniques, commerciaux, éditoriaux…). Il permet également de prendre la mesure du dialogue incessant et fécond que nouent la France, l’Italie et l’Espagne à l’époque de la Renaissance et de l’âge classique. Chacun des textes présentés est éclairé grâce à un volumineux appareil de notes et une introduction visant à mettre en perspective les réflexions des auteurs en les resituant dans les débats qui traversent leur époque. Souvent cités mais mal connus en raison de leurs difficultés d’accès, de grands textes théoriques italiens et espagnols sont traduits ici pour la première fois en langue française.

118,11 Commander
Anne CAYUELA (ed.), Marc VUILLERMOZ (ed.)

Les mots et les choses du théâtre

France, Italie, Espagne, XVIe-XVIIe siècles

Travaux du Grand Siècle

Table des matières Anne CAYUELA, Marc VUILLERMOZ Avant-propos Chapitre premier – L’auteur dramatique Sandrine BLONDET De la sueur, du temps et des armes. Les Mots du travail dramatique Philippe MEUNIER Du texte au paratexte : histoire de quelques métaphores animales du poète et de ses plagiaires Emmanuelle HENIN La métaphore picturale dans le paratexte théâtral : l’exemple de Scudéry Marine SOUCHIER De « l’excellent poète » au « rimailleur » : enquête sur la charge axiologique des diverses dénominations de l’auteur dramatique Juan Carlos GARROT La perspective du poète : lecture et représentation dans les préliminaires caldéroniens Chapitre II – Esthétique et dramaturgie Enrica ZANIN Les choses du théâtre dans les premiers dictionnaires italiens,français et espagnols Fausta ANTONUCCI Escena, cena, paso : las particiones internas al acto o jornada en textos teatrales y teóricos del Siglo de Oro Marc DOUGUET L’horreur du vide. Analyse terminologique de la notion de « liaison des scènes » dans la théorie dramatique française Chapitre III – Les genres dramatiques Christophe COUDERC Paratexte et taxinomie. Sur quelques désignations génériques du théâtre espagnol Coline PIOT « Farce » ou « petite comédie » ? Les enjeux du processus d’identification d’un nouveau genre (1660-1670) Emmanuele DE LUCA Lazzo : enjeux poétiques et esthétiques d’un intraduisible italien au XVIIe siècle français Chapitre IV – L’acteur et le personnage Véronique LOCHERT, Bénédicte LOUVAT Jouer, réciter, déclamer : les mots du jeu en France, en Espagne et en Italie Teresa JAROSZEWSKA Un capitan italien en costume espagnol sur la scène française. Les dénominations de soldats fanfarons aux XVIe et XVIIe siècles Chapitre V – Réception Céline FOURNIAL Lope de Vega à la lettre : la réception de l’Arte nuevo de hacer comedias en France Patrizia De CAPITANI Le langage figuré dans les prologues des comédies italiennes et françaises du XVIe siècle : un enjeu de réception Hélène TROPÉ Les mots et les choses du rire dans les théâtres français et espagnols des XVIe et XVIIe siècles Stéphane MIGLIERINA Rire et suavité, entre traités religieux et textes liminaires théâtraux Index des noms Index des pièces

Le présent ouvrage réunit dix-sept articles sur les désignations lexicales des réalités théâtrales en France, en Italie et en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles. L’ensemble des contributions met en relief la complexité des enjeux du paratexte théâtral, lieu où plusieurs instances sont représentées : l’auteur dramatique, qui s’y exprime le plus souvent à la première personne et qui affirme son autorité à travers ses choix dramaturgiques et sa propre poétique ; le texte dramatique (dans l’exposition de sa théorie, de ses polémiques, et de ses critiques) ; et enfin la double instance de réception du texte dramatique, à savoir le public de la représentation et le lectorat. Les notions principales autour desquelles est organisé cet ouvrage épousent les contours de ces différentes instances. Qu’ils se situent dans une perspective comparatiste ou s’attachent à explorer le lexique d’un seul domaine national, les différents auteurs montrent combien la langue du théâtre peut éclairer ses pratiques et ses représentations.

48,05 Commander
Gilles BERTRAND (ed.), Anne CAYUELA (ed.), Christian DEL VENTO (ed.), Raphaële MOUREN (ed.)

Bibliothèques et lecteurs dans l'Europe moderne (XVIIe-XVIIIe siècles)

Bibliothèque des Lumières

TABLE DES MATIÈRES Introduction Gilles Bertrand, Anne Cayuela Ordre et désordre de la bibliothèque dans l’espace de l’Europe moderne Première partie Possession, usages et circulation du livre européen (second XVIe-début XVIIIe siècle) Chapitre premier L’enjeu politique des bibliothèques Frédéric Barbier Les bibliothèques et la Guerre de Trente Ans Pedro Rueda Ramírez Livres et bibliothèques itinérants : la circulation des collections particulières entre l’Espagne et la Nouvelle Espagne (XVIe-XVIIe siècles) (traduit de l’espagnol en français par Anne Cayuela) Andrea De Pasquale La bibliothèque de la Maison de Savoie au XVIIe siècle Chapitre II Lecture et usages du livre Marie-Pierre Laffitte Le fonctionnement de la bibliothèque de Colbert à partir du registre de prêt des manuscrits pour les années 1679-1731 Anne Beroujon De père en fils. La transmission de l’amour des livres chez les Pianello de la Valette (XVIIe-XVIIIe siècles) María Soledad Arredondo Frontières et bibliothèques pour les « Novelas » du Siècle d’Or : Italie, France, Espagne (traduit de l’espagnol en français par Anne Cayuela) Giancarlo Petrella « In monasterio nuper condito in loco Donghi ad Larium ». La bibliothèque du couvent franciscain de Dongo et ses premiers livres (traduit de l’italien en français par Gilles Bertrand) Chapitre III De la constitution à la dispersion des bibliothèques Raphaële Mouren La fabrique d’une bibliothèque au coeur de la République des Lettres : Piero Vettori, ses amis et ses livres Ugo Rozzo La bibliothèque du Musæum Septalianum et autres bibliothèques italiennes du XVIIe siècle (traduit de l’italien en français par Gilles Bertrand) Anna Maria Raugei Deux collections humanistes : la bibliothèque de Thou et la bibliothèque Dupuy Andrea Bruschi Une grande bibliothèque privée du XVIIe et du début du XVIIIe siècle face à son destin : les livres d’Etienne Baluze et leur vente aux enchères (1719) Deuxième partie A la croisée des savoirs entre Espagne, Allemagne, France et Italie (XVIIe et surtout XVIIIe siècle) Chapitre IV Circulation européenne du livre Juan Montero, Carlos Alberto González Sánchez Les livres de Juan Fernández de Velasco, sixième connétable de Castille : une bibliothèque européenne (traduit de l’espagnol en français par Anne Cayuela) Dominique Varry Les morsures du « dogue » du duc de La Vallière. Circulation libraire, ventes publiques et lecture en France au XVIIIe si¨cle Marina Roggero Les voies d’accès aux livres à l’époque moderne : le cas italien (traduit de l’italien en français par Gilles Bertrand) Chapitre V Les bibliothèques, lieu de construction des imaginaires littéraires et scientifiques Ctherine Volpilhac-Auger La bibliothèque de Montesquieu à La Brède : un état des lieux (septembre 2013) Christian Del Vento Un écrivain et sa bibliothèque : le cas de Vittorio Alfieri Eleonora Barria-Poncet Les livres de voyage de Montesquieu en Italie Gilles Montègre Le réseau des bibliothèques italiennes du XVIIIe siècle et ses usages à la lumière des manuscrits de François de Paule Latapie (1774-1777) Chapitre VI Patrimoines bibliophiles Adeline Rege Entre bibliothèque personnelle et bibliothèque professionnelle : la bibliothèque de l’architecte Simon-Louis Du Ry (1726-1799) Laurence Macé Les bibliothèques sans murs de Giuseppe Pelli Bencivenni Alain Henriot, Pierre Voisin La bibliothèque idéale d’un noble d’ép©e. Le cas de Charles-André d’Allois d’Herculais (1746-1808) Gilles Bertrand, Béatrice Kalfoun Entre nostalgie encyclopédique et désir d’Italie : la bibliothèque privée de François-Marie de Vaulserre (1773-1849) Résumés Les auteurs d volume Index Table des illustrations, figures et graphiques

Le rapport entre bibliothèques et lecteurs est ici abordé du point de vue de l’histoire des bibliothèques et des différents usages du livre. Cet ouvrage cartographie d’abord le temps des créations de bibliothèques dans les aires germanique, française, italienne, espagnole et ibéro-américaine au cours d’un large XVIIe siècle. Dépassant une approche statique, on y interroge tout autant les circonstances de l’acquisition et de la circulation des livres réunis en collections, que celles de leur dissolution. En se resserrant sur la France, l’Italie et l’Allemagne au XVIIIe siècle, les bibliothèques sont ensuite considérées comme lieux d’élaboration de connaissances littéraires ou scientifiques, défiant la censure et assurant la rencontre entre le monde du texte et les imaginaires du lecteur. Lecture intensive ou extensive, à voix haute ou silencieuse, par extraction ou « marginalisation » dessinent des modalités d’accès aux savoirs mises en place au siècle des Lumières et restées en vigueur jusqu’à nos jours.

69,07 Commander
Anne CAYUELA

Le paratexte au Siècle d'Or : Prose romanesque, livres et lecteurs en Espagne au XVIIe siècle

Travaux du Grand Siècle

Ce livre est une contribution à l’histoire de la lecture dans l’Espagne du XVIIe siècle, à partir des informations contenues dans le paratexte de la prose romanesque. L’analyse est construite autour de trois axes: l’objet-livre, l’auteur et le lecteur, la poétique du paratexte et des genres narratifs. Les circonstances de production, publication, vente et acquisition du livre sont mises en lumière grâce aux informations que contiennent les textes préléminaires. A travers les prologues, il apparaît que l’image que l’auteur projette de lui-même et de ses lecteurs potentiels conditionne à la fois la production et la réception du texte, établit les termes de références pour la communication littéraire, et permet de définir les modalités de l’acte de lecture. Cet ouvrage élabore également une poétique du paratexte et reconstitue une poétique des genres narratifs. Si le paratexte de la prose romanesque, conjonction de discours de différentes natures, constitue véritablement le lieu de la première rencontre entre le livre et son lecteur, tous les éléments qu’il contient contribuent à la connaissance de la question de la lecture dans l’Espagne du XVIIe siècle.

104,65 Commander

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z