Librairie Droz (Suisse)

Cinzia PIGNATELLI

Vladimir AGRIGOROAEI (ed.), Christelle CHAILLOU (ed.), Claudio GALDERISI (ed.), Pierre-Marie JORIS (ed.), Pierre LEVRON (ed.), Cinzia PIGNATELLI (ed.)

Effet de réel, effet du réel: la littérature médiévale au miroir des histoires

Actes du colloque organisé à Poitiers (20-21 janvier 2022) par le Centre d'études supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), sous l'égide de la Société de langues et littératures médiévales d'oc et d'oïl (SLLMOO)

Société de Langues et Littératures médiévales d’Oc et d’Oïl (SLLMOO) - Colloques

Préface. Vérités d'auteur et vérité insciente par Claudio Galderisi I LES LETTRES SOUS L'EMPRISE DU RÉEL (ROMANS, FABLIAUX, POÈMES) Chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre. Considérations post-barthésiennes sur les romans « gothiques » par Jean-Jacques Vincensini Effets de réel et effets du réel, de l'Armorique à la féérie, dans Artus de Bretagne par Christine Ferlampin-Acher Faille textuelle, faillite du réel dans quelques manuscrits de La Queste del saint Graal par Hélène Bouget Effets de réel et du réel dqns le Dolopathos et dans le Roman des sept sages en vers par Marco Maulu Le sacrilège « réel » dans quelques fabliaux par Valentine Eugène Trubert : illusion référentielle et références illusoires par Nicolas Garnier « Effet de réel et « effet du réel » des voix de femmes dans les chansons de trouvères des XIIe et XIIIe siècles par Emmanuelle Dantan Rutebeuf contre les Mendiants, ou un sujet d'actualité par Sung-Wook Moon Le chroniqueur poète : dialogue entre réel et fiction pastorale dans quelques pastourelles de Jean Froissart par Charlotte Guiot Le discours allégorique en temps de crises : les personnifications de la Couronne de Bohême et de la france au XVe siècle par Věra Soukupová II LE RÉEL AU MIROIR DES LETTRES (GESTES, CHRONIQUES, SOURCES DOCUMENTAIRES) Effet de réel et temporalité historique : le « paradoxe de la vassalité » (Marc Bloch) au prisme de la chanson de geste par Philippe Augeard Quand la littérature historique épique devient une source juridico-historique : l'illusion référentielle de la cour des pairs primitive au pouvoir juridictionnel des douze pairs carolingiens fictionnels par Jérôme Devard Réalités politiques dans la Geste des Loherains par Gauthier Grüber Le traitement iconographique de l'histoire de la Normandie et de l'Angleterre dans les chroniques historiques de la fin du Moyen Âge : entre réel et imaginaire par Ismérie Triquet Les Choses de Corse de Giovanni della Grossa (1388-1464) : fable, fiction ou histoire ? par Lucie Arrighie L'effet de réel chez Jean d'Outremeuse. Les Épisodes de l'histoire des Huns par Edina Bozoky Historia 'réelle' et historia personnelle dans les Épitres II et X de Boccace (avec traduction des deux Épitres) par Sabrina Ferrara Discours hagiographique et réalité sociale : le cas des miracles de sainte Foy de Conques par Sébastien Fray Écriture philosophique-encyclopédique et « effet de réel » : Guillauée de Conches et Adélard de Bath par Bernard Ribémont Bibliographie des auteurs

Le présent ouvrage a l’ambition d’étudier la question du réel et des effets qui en forment le reflet dans les œuvres littéraires médiévales. Le thème est délicat à appréhender et le périmètre vaste, car la question du réel est tout entière celle des lettres médiévales : de leur réalité matérielle et intellectuelle, de leur milieu de production et de transmission, de leurs auteurs prétendus, affichés ou anonymes, de leur vocation et de leur horizon de réception. Le sujet se décline donc d’emblée en une arborescence de questions secondaires dont les principales matrices peuvent se résumer en trois grandes interrogations : qu’est-ce que le réel au Moyen Âge ? quels vestiges l’historien peut-il encore saisir de ce(s) réel(s) ? quelle image réfléchie dans le tapis des textes le philologue peut-il espérer cueillir sans glisser sur la pente savonneuse de l’anachronisme herméneutique ? Il ne s’agit là que de quelques-unes parmi les interrogations que pose la question du réel, sous toutes ses formes, dans les textes médiévaux et qui sont abordées dans les dix-neuf contributions ici réunies.

40,00 Commander
Dominique GERNER (ed.), Cinzia PIGNATELLI (ed.)

Les Traductions françaises des "Otia imperialia" de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean de Vignay. Edition de la troisième partie

Publications Romanes et Françaises

A Arles au tournant du xiiie siècle, Gervais de Tilbury compile en latin ses Otia imperialia. Il clôt cette vaste encyclopédie de science profane par un recueil original de mirabilia de diverses provenances, certains étant même puisés dans son expérience personnelle. L’ouvrage, dont le contenu séduit aussitôt, connaît pendant des générations un succès indubitable qu’atteste le nombre des manuscrits subsistant comme le souci qu’on a eu de le faire traduire. Deux de ces traductions nous sont parvenues : l’une probablement faite par Jean d’Antioche, plus connu pour avoir donné en 1282 une Rettorique de Marc Tulles Cyceron, l’autre, autonome, exécutée par le prolifique Jean de Vignay dans les années 1320. Elles constituent un témoignage précieux non seulement de la langue française, mais aussi de la pratique d’un genre prenant son essor et manifestant alors le tempérament du traducteur. L’édition de Cinzia Pignatelli et de Dominique Gerner, qui a l’intérêt de donner en regard les deux versions de la troisième partie des Otia, en autorise une comparaison instructive.

135,43 Commander

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z