Ce volume, comme celui qui paraîtra en 2011 sur « Les écrivains français devant les Amériques », s’inscrit dans la suite du récent colloque de l’ADIREL (mars 2008 en Sorbonne), dont les actes ont constitué le volume XXII de la série des TL : La Littérature française au croisement des cultures. Il explore un champ qui y avait été abordé de manière insuffisante, surtout si l’on considère l’importance de la question arabe – limitée ici, comme il se doit, à ses composantes littéraires – dans le monde moderne.
Ralph Heyndels, Variations sur un mirage
I - Émerveillements, échanges et malentendus
Michelle R. Warren, La Chanson de Roland et l’objet « arabe »; Jean-Claude Vallecalle, Réinventer l’Autre : l’image du monde arabe dans l’épopée franco-italienne du XIVe siècle; Edith Karagiannis-Mazeaud, Images du monde arabe dans les relations de voyage de Pierre Belon et d’André Thevet; Marie-Christine Gomez-Géraud, Arabe et Arabie : enquête sur les récits des pèlerins à Jérusalem (1550-1615); Christian Zonza, Les Mémoires du capitaine Foucques : un « témoignage-avertissement » à l’adresse du roi; Anne Duprat, Politiques barbaresques : les états corsaires d’Afrique du Nord dans la littérature française du XVIIe siècle; Alia Baccar, La représentation des Arabes chez Mme de Lafayette; Suzanne Guellouz, Une fiction qui fait l’histoire : la Relation historique et galante de l’invasion de l’Espagne par les Arabes de Baudot de Juilly (1699); Aur©lie Gérard, Dom Calmet (1672-1757) et le monde arabe : une tolérance ambiguë; Laurent Versini, Montesquieu face au monde musulman : une remise à jour; Béatrice Didier, L’article « Mahométisme » de l’Encyclopédie; Émilie Klene, Loin des chameurs de serpents : le Voyage dans l’Empire de Maroc de Jean Potocki.
II - Rencontres fascinées, appropriations et conversions
onstantin Makris, Le « Voyage de Tunis » de Chateaubriand : séjour désenchanté sur les terres de Barbarie et pèlerinage méditatif à Carthage; Daniel S. Larangé, L’initiation libanaise de Gérard de Nerval. Voyage mystique dans « Druses et Maronites »; Françoise Gaillard, Un libéral pris dans ses contradictions, Tocqueville et l’Algérie; Jacques Noiray, Expériences du grotesque : l’image du monde arabe dans la correspondance et les carnets de voyage de Flaubert
Pierre Brunel, Rimbaud-Arabie; Guy Galazka, L’ombre du Dôme du Rocher, voyageurs français en Terre sainte au XIXe siècle; Slimane Lamnaoui, Limage du Maroc dans la littérature de voyage de la fin du XIXe siècle aux années trente : un visage de l’altérité arabe; Raïd Zaraket-Belabed, De l’Algérianisme à l’école d’Alger, l’évolution de l’idée d’algérianité; HélèneTatsopoulos, La passion algérienne selon Jules Roy et Jean Pélégri; Farid Laroussi, Séductions : lettres françaises et monde arabe dans le XXe siècle colonial et post-colonial.
III - Enjeux poétiques, séductions et représentations
David Ellison, André Gide et le monde arabe; Jacques Isolery, Les rendez-vous de l’âme et le dialogue renaissant, François Augiéras et le monde arabe; Agnès Spiquel, Albert Camus parle des Arabes; Jérôme Neutres, Le « rêve flottant au-dessus du monde arabe » de Jean Genet; Ève de Dampierre, Michel Butor en Égypte : un poète aveuglé et visionnaire; Rita El Khayat, D’une hypothétique littérature féminine maghrébine et arabe, de l’Académie française et d’Assia Djebar; Mireille Rosello, Écriture inséparabe : Hélène Cixous; Gaëtan Brulotte, Le monde arabe dans l’œuvre de Le Clézio.
Index des noms d’auteurs
