Renaissance
-
-
-
-
Introduction
Abréviations
Brèves notices sur les correspondants de Bèze
Lettres:
2548 Bèze à Jean Jaquemot, 1er/11 janvier 1598
2549 Bèze à Grynaeus ,22 janvier/1erfévrier 1598
2555 Bèze à Venceslas Budowicz de Budova, 1er/11 février 1598
2551 [Bèze] à Jean de Serres ,5 / 15 février 1598
2552 Bèze à John Ruthven, 3e comte de Gowrie ,9 / 19 février 1598
2553 Sebastian Ambrosius à Bèze, 27 février / 9 mars 1598
2554 Bèze et La Faye à l’Eglise de Berne, 28 février / 10 mars 1598
2555 Vincent Textor à Bèze, [février 1598-1599]
2556 Georges Sigismond de Zastrisell à Bèze, 1er / 11 mars 1598
2557 Charles de Zerotin à Bèze, 3 / 13 mars 1598
2558 Bèze à Stucki, 7 / 17 mars 1598
2559 Grynaeus à Bèze, 13 / 23 mars 1598
2560 Joseph-Juste Scaliger à Bèze, 17 / 27 mars 1598
2561 Bèze à Amandus Polanus, 19 / 29 mars 1598
2562 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien, 21 / 31 mars 1598
2563 Venceslas Budowicz de Budova à Bèze, 28 mars / 7 avril 1598
2564 Bèze, au nom de la Compagnie, aux Eglises de Berne, Zurich, Schaffhouse, Heidelberg, La Haye et Amsterdam, 3 / 13 avril 1598
2565 Bèze à Grynaeus, 3 / 13 avril 1598
2566 Daniel Toussain à Bèze, 16 / 26 avril 1598
2567 Bèze à Théophile Cassegrain, 18 / 28 avril 1598
2568 Ludwig von Sayn-Wittgenstein à Bèze, [avril 1598]
2569 Bèze à [Henri IV], [après avril 1598]
2570 Bèze à Grynaeus ,9 / 19 mai 1598
2571 François de Combles à Bèze, 23 mai / 2 juin 1598
2572 Jean de Boniot à Bèze, 31 mai / 10 juin 1598
2573 L’Eglise de Nîmes à Bèze, 18 / 28 juin 1598
2574 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Berne, 1er / 11 juillet 1598
2575 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Zurich, 1er / 11 juillet 1598
2576 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Schaffhouse, 1er / 11 [juillet] 1598
2577 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Bâle, 5 / 15 juillet 1598
2578 Bèze à Grynaeus, 5 / 15 juillet 1598
2579 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien, 10 / 20 juillet 1598
2580 Isaac Casaubon à Bèze, 22 juillet / 1er août 1598
2581 Bèze à Venceslas de Zastrisell l’Ancien, 24 juillet / 3 août 1598
2582 Bèze à [Wenceslas Zedlitz de Neukirch], 27 juillet / 6 août 1598
2583 Bèze à Joseph-Juste Scaliger, 27 juillet / 6 ao»t 1598
2584 Bèze à Duplessis-Mornay, 27 juillet / 6 août [1598]
2585 Bèze à Elisabeth Ière, 1er / 11 août 1598
2586 John Johnston à Bèze, 1er / 11 août 1598
2587 Bèze à Guillaume Du Buc, 5 / 15 août 1598
2588 Bèze à Messieurs de Genève,11 / 21 août 1598
2589 Bèze à [un pasteur de Nîmes, Moynier ou Falguerolles], Après le 15 / 25 août 1598
2590 Bèze à Grynaeus, 29 août / 8 septembre 1598
2591 Bèze et La Faye à l’Eglise de Berne, 16 / 26 septembre 1598
2592 Antoine de Loménie à Bèze, 16 / 26 septembre 1598
2593 Bèze à l’Eglise de Zurich, 5 / 15 octobre 1598
2594 Antoine Mermet à Bèze, 9 / 19 octobre 1598
2595 Bèze à Grynaeus, 12 / 22 octobre 1598
2596 Bèze à Abraham Scultetus, 22 octobre / 1er novembre 1598
2597 Assemblés à Châtelleraut, les députés des Eglises réformées à Bèze, 23 octobre 1598
2598 Bèze à l’Eglise de Zurich et de Schaffhouse, 27 octobre / 6 novembre 1598
2599 Bèze à l’Eglise de Bâle, 27 octobre / 6 novembre 1598
2600 Raphaël Egli à Bèze, 6 / 16 novembre 1598
2601 Bèze à [Grynaeus], 8 / 18 novembre 1598
2602 Bèze à Jacques-Auguste de Thou, 10 / 20 novembre 1598
2603 Manfredo Balbani à Bèze, 15 / 25 novembre 1598
2604 Bèze à l’assemblée de Châtellerault, 18 / 28 novembre 1598
2605 Théophile Cassegrain à Bèze, 25 novembre / 5 décembre 1598
2606 Bèze à Henri IV, 28 novembre / 8 décembre 1598
2607 Bèze, au nom de la Compagnie, à l’Eglise de Millau, 1er / 11 décembre 1598
2608 Bèze à Théophile Cassegrain, 9 / 19 décembre 1598
2609 Théophile Cassegrain à Bèze, 13 / 23 décembre 1598
2610 Bèze à Joachim vom Berge, 17 / 27 décembre 1598
2611 Bèze à l’Eglise de Nîmes, 29 décembre 1598 / 8 janvier 1599
Pièces annexes:
I Préface de Bèze au commentaire de Jean Mercier sur le livre de la Genèse, 1er / 11 mars 1598
II Michel Bérauld et François Laubéran de Montigny, au nom du synode de Montpellier, à l’Eglise de Genève, 25 mai / 4 juin 1598
III Le synode de Montpellier à l’Eglise de Bâle, 4 / 14 juin 1598
IV Reconnaissance de dette signée par Georges Sigismond Prakisky de Zastrisell pour l’achat de la bibliothèque de Bèze, 28 juillet / 7 août 1598
V Préface de Bèze à la cinquième édition du Novum Testamentum cum annotationibus majoribus, 1er / 11 août 1598 260
VI Pièces concernant les pierres précieuses de Henri IV en dépôt chez Bèze
a) Requête de Paul Cambiague, [11 / 21 août 1598]
b) Arrêt du Conseil de Genève, 15 / 25 août 1598
VII Avis des imprimeurs des Poemata, 1598
VIII Vers de Bèze pour la deuxième édition de la paraphrase de l’Ecclésiaste, 1598
Corrigenda
Index des noms de personnes et de lieux du tome XXXIX
L’année 1598 est un carrefour de l’histoire générale : la paix de Vervins entre l’Espagne et la France marque d’un point final la période des guerres de religion. Sa signification est renforcée par la mort de Philippe II. Henri IV profite de l’accalmie pour proclamer l’édit de Nantes, qui accorde aux protestants français un statut de minoritaires, certes, mais un statut équitable. La contre-réforme n’a pas cessé pour autant de se développer, et les Genevois assistent, constern©s, à la recatholicisation du Chablais voisin. Comment Bèze a-t-il vécu ces événements ? Ses lettres le révèlent : il a commencé par se méfier de la paix de Vervins, organisée par le pape. Puis il s’est réjoui sans restriction de la paix poprement dite, et a salué l’édit de Nantes : « c’est de l’Eternel que cela est venu, c’est un prodige à nos yeux » (Psaume 117). Quant à la contre-réforme et aux événements du Chablais, ils suscitent des réflexions importantes sur les « Disputes de religion » que l’on organise alors : il est difficile de les refuser, et cependant celles qui sont organisées pour imposer la religion du Prince sont à éviter. Que de problèmes à affronter les pasteurs qui se découragent, les luthériens qui injurient les calvinistes (à Strasbourg), les rêveurs qui se prennent pour des prophètes (Raphael Egli à Zurich), le Consistoire de Nîmes qui cherche appui auprès des Magistrats laïcs en en faisant des protecteurs...
-
Le Secrettaire est un livre complexe que son traducteur Gabriel Chappuys a confectionné à partir du Del Secretario de Francesco Sansovino, tout en l’augmentant de lettres traduites du recueil vénitien des Treize Hommes Illustres. Conçu comme un outil pédagogique pour la formation des secrétaires, ce manuel se mue progressivement en un recueil de lettres fictives, puis réelles, que Chappuys propose au lecteur en traduction française. Des courriers officiels sur les guerres d’Italie aux lettres signées par les plus grandes plumes littéraires, Le Secrettaire offre ainsi un tableau bigarré de la culture Renaissante où se côtoient Marguerite de Navarre et Sannazar, Vasari et Boccace, en un “collage” surprenant. Mais c’est l’épître que Lollio a consacrée à sa Villa et, à travers elle, à l’idée de villégiature qui domine l’anthologie : pièce maîtresse du Secrettaire, ce texte clé est désormais disponible en version française, accompagné d’annotations qui en éclairent les enjeux. Enfin, si Chappuys fait figure de “passeur” de l’épistolarité italienne dans le champ français, son Secrettaire véhicule aussi les sédiments d’une épistolographie antérieure que l’édition critique fait opportunément resurgir, en renvoyant aux sources latines, italiennes et françaises qui l’ont stratifié.
-
TABLE DES MATIÈRES
Introduction
Les Carmina de Michel de L’Hospital : analyse poétique et génétique
1. Un magistrat-poète sous quatre rois de France
Les juristes et la poésie
Sous l’égide de Macrin et Du Bellay
Une poésie évangélique et stoïcienne dans le sillage d’Horace
Datation, structure et thèmes du livre I des Carmina
2. Histoire du texte des Carmina de Michel de L’Hospital
Michel de L’Hospital et la diffusion des Carmina : un èthos de robin, entre vocation poétique et d©sinvolture affichée
La circulation manuscrite et imprimée des Carmina
Des manuscrits autographes à l’édition d’Amsterdam : entre Paris, Gand et Oxford
Choix du texte de référence pour l’édition des Carmina
Carmina (Epistolae seu Sermones) lib. I
I, 1 aux Muses
I, 2 à François Olivier
I, 3 à François de Tournon
I, 4 à Adrien Du Drac
I, 5 à Pontrone
I, 6 à Georges d’Armagnac
I, 7 à Claude d’Espence
I, 8 à Jean Du Bellay
I, 9 à Odet de Coligny, cardinal de Châtillon
I, 10 Jean Du Bellay
I, 11 à Achille Bocchi
I, 12 à Lancelot de Carles
I, 13 à Pierre Du Châtel
I, 14 à Jean Du Bellay
I, 15 à Marguerite de France
Annexes
Annexe 1. I, 1b, Jean Du Bellay à Michel de L’Hospital : réponse à I, 1
Annexe 2. Jean d Boyssoné à Martin de La Haye : à propos de I, 4 de Michel de L’Hospital
Abréviations
Index
Les Carmina (Sermones seu Epistolae) du chancelier de France Michel de L’Hospital (1505-1573) traversent quatre règnes, des espoirs de l’humanisme aux désillusions des guerres de religion. Cohérent et largement diffusé, ce recueil de sept livres retrace l’itinéraire social, intellectuel, moral et spirituel d’un modéré, héritier de la pensée érasmienne. Dans cette œuvre à la fois présente au monde et à distance de celui-ci, le poète, sous le signe d’Horace, médite sur lui-même, pense l’actualité historique à la lumière des œuvres de l’Antiquité et s’adresse à l’ami comme au puissant. Composées entre 1543 et 1556, les quinze épîtres du livre I des Carmina, marquées par les thèmes du voyage et de l’exil, sont adressées à des prélats (Du Bellay, Tournon, Armagnac, Carles), des lettrés (Du Châtel, Bocchi, Pontrone), des hommes de loi (Olivier, Du Drac) ainsi qu’à Marguerite de France.
Cette première édition scientifique moderne, fondée sur les manuscrits collationnés avec les éditions imprimées de 1585 et 1732, offre, pour chaque poème, le texte latin assorti d’une nouvelle traduction française en stiques, d’une analyse et d’un commentaire, ainsi qu’une introduction générale, des textes de Jean Du Bellay et Jean de Boyssoné en annexe et un index des lieux, des personnes et des matières.
-
TABLE DES MATIÈRES
Introduction de Mathieu Ferrand et Nathaël Istasse
HUMANISME ET ENSEIGNEMENT
J. Lecointe, « François Dubois et l’enseignement de la poésie au collège de Montaigu »
N. Istasse, Joannes Ravisius Textor : entre pédagogie et poétique »
M.-F. André, « Nicolas Bérauld, professeur de droit humaniste »
M.-D. Couzinet, « L a “conjonction” entre les disciplines chez Pierre de La Ramée »
M.M. Fontaine, « Une génération sacrifiée : les régents de collège du deuxième tiers du XVIe siècle en France »
LES "APOLLONS DE COLLÈGE", PROFESSEURS ET POÈTES
P. Galand, « Orphée a l’école: le poète-pédagogue, de Politien à ses émules français »
J. Pendergrass, « Guillaume Castel, poète et éducateur au collège de Bourgogne »
A. Laimé, « Les vies parallèles ( ?) de Nicolas Petit et Jean Des Fossés, au miroir des Elegiae de redemptione humana (Paris, Jean Petit, 1517) »
E. Gauthier (C.E.S.R. de Tours), « Un professeur et poète du début du XVIe siècle : Nicolas Barthélemy de Loches »
C. Langlois-Pézeret, « Gilbert Ducher, Apollon d’Aigueperse, poète et principal de collège dans les années 1530 à Lyon »
P. Ford, « George Buchanan et la poésie d’amitié»
V. Leroux, « Le Julius Caesar de Muret : une tragédie de collège »
J. Nassichuk, « Références à l’enseignement dans les épigrammes et hendécasyllabes de Nicolas Chesneau (1553) »
L'HUMANISTE AU MIROIR, L'HUMANISTE AU COMBAT
S. Laigneau-Fontaine, « L’image du professeur dans l’oeuvre de Nicolas Bourbon : un idéal humaniste »
M. Ferrand, « Rôles et images de professeurs dans le théâtre des collèges. Le Dialogus longe facetissimus (Paris, c. 1533) »
J.-E. Girot, « Les contributions des humanistes de collège la querelle de Marot et de Sagon (1534-1537) »
M. Magnien, « Itinéraire d’un « hussard noir » de l’Humanisme : le cas Robert Breton (c. 1510 –c. 1545) »
M. Huchon, « Figures du professeur humaniste chez Rabelais »
Index nominum
Index perum
Index collegiorum
En 1942, Lucien Febvre publiait le Problème de l’incroyance au XVIe siècle. La religion de Rabelais. L’ouvrage, devenu un classique, a permis de mettre au jour l’œuvre abondante des professeurs de collège français qui, dans les premières décennies du XVIe siècle, se firent humanistes et poètes latins. Pourtant, si l’historien fut l’« inventeur » de ces « Apollons de collège », au sens archéologique du terme, il afficha surtout à leur égard un mépris dont ils ont longtemps souffert. Évoquant en particulier l’« énorme, stupéfiante et candide vanité » de ces latinistes fervents, qui croyaient fermement en leur propre génie, il dénonça l’ennui que suscitait immanquablement, selon lui, la lecture de leurs vers. Lapproche de Lucien Febvre procédait cependant d’un postulat très juste : nulle enquête de fond sur l’univers mental de Rabelais ne pouvait faire l’économie d’une telle exploration.
Le présent volume se propose de croiser les regards de ercheurs qui s’intéressent aux personnalités, aux pratiques pédagogiques et aux écrits de ces professeurs et poètes de la première moitié du XVIe siècle. Il s’agit en particulier de saisir, dans leurs réalités concrètes et humaines, les relations qu’entretiennent la culture humaniste et la culture scolaire, Apollon et l’Ecole. Le monde des collèges, rompu aux méthodes scolastiques, mais ouvert à celles de la philologie moderne, apparaît alors comme un lieu d’élaboration, d’exp©rimentation et de transmission de savoirs et de pratiques intellectuelles dont le collège des lecteurs royaux - fondé par Guillaume Budé et François Ier - n’a été que le prolongement le plus prestigieux. Rabelais, qui fréquenta assidûment ce mnde-là, en fut, à bien des égards, l’enfant turbulent et génial.
-
-
Table des matières
PRÉFACE
PRINCIPES ET NORMES D'ÉDITION
INTRODUCTION HISTORIQUE
I. Réglementation de l'impression et du commerce des livres par l'autorité civile
Antécédents de la censure à la fin du Moyen Âge
Loi des Rois Catholiques de 1502
Disposition du Conseil royal de 1554 sur la licence d'impression
Législation et réglementation concernant l'impression et l'importation des livres dans le Nouveau Monde
Loi de 1558 sur l'impression, l'importation, le commerce des livres, la licence d'impression et la censure des
ouvrages publiés Interventions directes de la Courone dans la répression des ouvrages imprimés
II. Censure inquisitoriale pendant la première partie du XVIe siècle
Concession de licences d'impression par l'Inquisition
Répression des ouvrages imprimés
Condamnation publique des ouvrages par édits
Procédure et mécanismes de censure
Surveillance des frontières et visite des librairies et des bibliothèques
Vers la formation d'un catalogue des livres interdits
III. Publication du premier catalogue des livres interdits par l'Inquisition espagnole en 1551
L'index fantôme de 1547
Caractéristiques et circonstances de la publication du catalogue de 1551
Chronologie des impressions et particularités des éditions de Valladolid, Séville, Valence et Tolède
L'application du catalogue de 1551
IV. La Censure générale des Bibles de 1554
Raisons de sa publication
Travaux de censure
Impression et publication
Application de la Censure
V. L'index de 1559
Changement du climat politico-religieux
La psychose d'une crise et les démarches de Don Fernando de Valdés auprès du roi et du pape
Le drame de Bartolomé Carranza de Miranda
Intensification de la censure inquisitoriale
Préparation du catalogue
Les auteurs du catalogue. Participation de Francisco Sancho
et de Melchor Cano
Représentations de Luis de Granada
Publication du catalogue: les deux éditions de 1559 et l'édition de 1560
Application du catalogue
VI. Documents
Loi des Rois Catholiques de 1502
Loi de Philippe II de 1558
«Las dudas del maestro Sancho»
ÉTUDE DU CONTENU
I. Index de 1551
Condamnations des quatre éditions espagnoles
Formation de la liste des 109 condamnations
Condamnations originales
Matières condamnées
Tableau des correspondances entre les condamnations de l'index espagnol de 1551 et des index antérieurs
II. Censure générale des Bibles de 1554
Privilège
Edit
Préface
Bibles qui doivent être expurgées
Éditions des bibles censurées
Formation de la liste des éditions censurées
Passages censurés
III. Index de 1559
Procédé de composition et structure du catalogue
Section des livres en latin
Degrés de condamnation. Liens de dépendance avec les index antérieurs
Condamnations originales
Diffusion des ouvrages condamnés
Lieux d'impression
Matières condamnées
Tableau des correspondances entre les condamnations de l'index espagnol de 1559 et des index antérieurs
Section des livres en castillan
Originalité des ouvrages condamnés
Chronologie de publication
Lieux de publication
Nature des ouvrages condamnés
Condamnations à caractère général
Textes, commentaires, extraits et adaptations de l'Écriture sainte
Écrits de doctrine réformée et de polémique religieuse
Catéchismes et doctrines chrétiennes
Livres de piété et de spiritualité
Livres d'heures et prières
Oeuvres d'Érasme
Traductions d'auteurs anciens
Ouvrages italiens
Écrits de littérature castillane
ANALYSE DES CONDAMNATIONS
Index de 1551
Censure générale des Bibles de 1554
Index de 1559
Livres en latin
Livres en castillan
Livres en flamand
Livres en allemand
Livres en français
Livres en portugais
TEXTE DES INDEX
Reproduction partielle
Index de Tolède, 1551
Index de Valladolid, 1551
Index de Séville, 1551
Index de Valence, 1551
Réédition du catalogue de Louvain, 1550 (Tolède, 1551)
Censure des Bibles, Valladolid, 1554
Index de Valladolid, 1559, éd. A
Reproduction intégrale
Index de Valladolid, 1559, éd. B
Reproduction dans la planche dépli"ante
Index de Valladolid, 1560
TABLE DES AUTEURS ET DES OUVRAGES CONDAMNÉS
TABLE DES IMPRIMEURS ET DES LIBRAIRES PAR LIEU D'ACTIVITÉ
BIBLIOGRAPHIE
SIGLES ET ABRÉVIATIONS
LISTE DES BIBLIOTHÈQUES CITÉES
INDEX GÉNÉRAL DES NOMS DE PERSONNES ET DES OUVRAGES CONDAMNÉS COMME ANONYMES
Table des matières
PRÉFACE
PRINCIPES ET NORMES D'ÉDITION
INTRODUCTION HISTORIQUE
I. Réglementation de l'impression et du commerce des livres par l'autorité civile
Antécédents de la censure à la fin du Moyen Âge
Loi des Rois Catholiques de 1502
Disposition du Conseil royal de 1554 sur la licence d'impression
Législation et réglementation concernant l'impression et l'importation des livres dans le Nouveau Monde
Loi de 1558 sur l'impression, l'importation, le commerce des livres, la licence d'impression et la censure des
ouvrages publiés Interventions directes de la Courone dans la répression des ouvrages imprimés
II. Censure inquisitoriale pendant la première partie du XVIe siècle
Concession de licences d'impression par l'Inquisition
Répression des ouvrages imprimés
Condamnation publique des ouvrages par édits
Procédure et mécanismes de censure
Surveillance des frontières et visite des librairies et des bibliothèques
Vers la formation d'un catalogue des livres interdits
III. Publication du premier catalogue des livres interdits par l'Inquisition espagnole en 1551
L'index fantôme de 1547
Caractéristiques et circonstances de la publication du catalogue de 1551
Chronologie des impressions et particularités des éditions de Valladolid, Séville, Valence et Tolède
L'application du catalogue de 1551
IV. La Censure générale des Bibles de 1554
Raisons de sa publication
Travaux de censure
Impression et publication
Application de la Censure
V. L'index de 1559
Changement du climat politico-religieux
La psychose d'une crise et les démarches de Don Fernando de Valdés auprès du roi et du pape
Le drame de Bartolomé Carranza de Miranda
Intensification de la censure inquisitoriale
Préparation du catalogue
Les auteurs du catalogue. Participation de Francisco Sancho
et de Melchor Cano
Représentations de Luis de Granada
Publication du catalogue: les deux éditions de 1559 et l'édition de 1560
Application du catalogue
VI. Documents
Loi des Rois Catholiques de 1502
Loi de Philippe II de 1558
«Las dudas del maestro Sancho»
ÉTUDE DU CONTENU
I. Index de 1551
Condamnations des quatre éditions espagnoles
Formation de la liste des 109 condamnations
Condamnations originales
Matières condamnées
Tableau des correspondances entre les condamnations de l'index espagnol de 1551 et des index antérieurs
II. Censure générale des Bibles de 1554
Privilège
Edit
Préface
Bibles qui doivent être expurgées
Éditions des bibles censurées
Formation de la liste des éditions censurées
Passages censurés
III. Index de 1559
Procédé de composition et structure du catalogue
Section des livres en latin
Degrés de condamnation. Liens de dépendance avec les index antérieurs
Condamnations originales
Diffusion des ouvrages condamnés
Lieux d'impression
Matières condamnées
Tableau des correspondances entre les condamnations de l'index espagnol de 1559 et des index antérieurs
Section des livres en castillan
Originalité des ouvrages condamnés
Chronologie de publication
Lieux de publication
Nature des ouvrages condamnés
Condamnations à caractère général
Textes, commentaires, extraits et adaptations de l'Écriture sainte
Écrits de doctrine réformée et de polémique religieuse
Catéchismes et doctrines chrétiennes
Livres de piété et de spiritualité
Livres d'heures et prières
Oeuvres d'Érasme
Traductions d'auteurs anciens
Ouvrages italiens
Écrits de littérature castillane
ANALYSE DES CONDAMNATIONS
Index de 1551
Censure générale des Bibles de 1554
Index de 1559
Livres en latin
Livres en castillan
Livres en flamand
Livres en allemand
Livres en français
Livres en portugais
TEXTE DES INDEX
Reproduction partielle
Index de Tolède, 1551
Index de Valladolid, 1551
Index de Séville, 1551
Index de Valence, 1551
Réédition du catalogue de Louvain, 1550 (Tolède, 1551)
Censure des Bibles, Valladolid, 1554
Index de Valladolid, 1559, éd. A
Reproduction intégrale
Index de Valladolid, 1559, éd. B
Reproduction dans la planche dépli"ante
Index de Valladolid, 1560
TABLE DES AUTEURS ET DES OUVRAGES CONDAMNÉS
TABLE DES IMPRIMEURS ET DES LIBRAIRES
-